usted

いまだに思うことですがスペイン語は難しい　読み方はほとんどローマ字読みでアクセントも関西には優利な感じなのだけど…何が難しいかと言えば、人称によって動詞etcが変化しそれだけでなくラテン系言語に多いのですが性別までも関わってきます

そして日本人には馴染みのない定冠詞(それもまた性別によって使い分ける)…書き出せばキリがなく一体何を言いたいのか判らなくなってくるけどつまりは主語以外が変形され過ぎなのです　主語を使わなくても『誰のこと』を話しているのか判るのですだから、ほとんどは主語を省きます。

人称は『私』『君』『あなた』『彼』『彼女』そしてその複数たちです。そのなかでもAmarillaが一番使いづらかったのはtu(君)とusted(あなた)です　英語なら『you』の一言で済むのにスペイン語では使い分けがあります。

具体的どのように分けるのかと言えば『あなた』は尊敬してたり、初対面だったり、一線引いて距離がある感じ 『君』はあなたに該当する以外のもの…『あなた』で統一しても良いのですが、友達や親しい人に対して使い過ぎると他人行儀で、それも失礼な感じになるのです時々混乱してustedが『あなた』だったのか『君』だったのか判らなくなってしまうこともあ～ややこしい

しかし、そんなお悩み？が解決した日が来ました本当に偶然のきっかけなのですが、ある夜テレビをつけっぱなしにしてたらドラマが流れていました　笑い声が入るようなコメディドラマで解りやすく見入ってしまいました。

その時のストーリーは多分、同棲してるであろうカップル宅に彼女側の父親が現れた・・・という感じで、彼はすごく焦っていました(笑)　彼女の父親に対して『これでもか！』てほどのusted使いで解り易く、きっと『お義父様』て感じなんだろうなぁ　どこの国でも、男の子にとって彼女の父親は怖い存在？

言葉を覚えるのには机上の勉強だけでなく実践が一番早いのですが、こういうコメディや昼ドラなどの解り易いドラマはかなりお役立ちです　とくにラテン系の言葉は、日本語に訳すのが難しい深い意味の言葉が多いからです

東京でお世話になっている神父さんはイタリア語の通訳や翻訳に携わっていてます　神父さんも『特に翻訳は日本語で表現しづらいものが多く、深い感情を例えるのが難しい。ただ訳せばいいというものじゃないから。』とおっしゃっていました　そこには信仰心もあるでしょうが、何事も彼らの深い感性に触れてみてこそ、やっとその精神に近づけるんじゃないかなと思います

シンディ

シンディはレバノン出身のクラスメイト　歳は確か(当時)２５、６歳？お調子者で　同じヨーロピアンでも皆とは違った雰囲気の子でした。

悪く言えば『うさん臭い(笑)』…また年甲斐もなくいつもお下げ頭だから　『ダサい』と思われてるのか、それとも空回りする高いテンションのせいか…そんなシンディに対して、みんなの態度は冷たかったなぁ　

それとも、やっぱりここでも実力主義でしょうかいつも自信に満ちあふれて積極的な彼女なのだけど、踊りは初心者並ちなみに母国ではダンスの先生なんですって！ホンマかっ　いつも振付覚えるのにシンディ待ちだったんですけど…やっぱ、うさん臭い(笑)

当然フラメンコだけじゃなく色々踊れるらしく『オリエンタルダンスも踊れるよ』とAmarillaに言ってきたので少し踊ってもらったのですが、フォローも突込みようもない微妙な踊りでラウラは隣で素無視・・・助けて～

そんな『うさん臭さ』はまだ続きます…彼女の踊りの『おぼつかなさ』は新しい靴という原因もありました。踊る頻度にもよりますが、革のフラメンコシューズ　はそんなすぐに馴染みません(スエードは若干、馴染みやすいケド)その靴を彼女は、なんとレッスンが始まって２日目に　コルテイングレス(デパート)で買ったという、とても経験者では考えにくい危険な行動　そして大抵の人はデパートではなく、メンケスやガジャルドなどの直営店で見立ててもらって買う感じなんですけど

懲りもせず彼女は更衣室で違うクラスの人たちへも『コルテインングレスいいよ～この靴もそうだけど、靴だけじゃなく品揃えもたくさんあるし云々～』と得意げに吹いてました　その人達も『えっ、コルテイングレス』と微妙な反応だったのですが、そこまで大絶賛するならAmarillaも気になります

というワケで　早速コルテイングレスに行ってみたのですが・・・やっぱり悪い方の予想が的中　『ダンス用品コーナー』て感じで、確かにお国柄フラメンコ系は多少置いているものの、ソシアルやバレエ、ヨガに交じって微妙な感じでした　日本のチャコットの方がまだマシ？シンディを信じた私がバカだった・・・　

でも今思えば、どんな国かも想像もつかないし、まさか一生でレバノンの人と出会うなんて考えもしないことです　コルテイングレス事件では騙されたけど、貴重な出会いには感謝しなくちゃね

秋

早いもので、今日で９月も終わり・・・季節は秋です　しかし先駆けパリコレ並みの季節感今月Amarillaは春咲きの球根を植え終えました　

チューリップじゃないんだけどAmarillaが一番好きなお花です用意したのは混合色の球根セットだったので、小さな鉢に一球づつ植え(←いや～ホント手間がかかりました)　あとは春を待つだけ・・・どの鉢に何色の花が咲くのか楽しみです　早く春が来ないかな～なぁんて

Amarillaの勝手なイメージなのですがスペインって、なんとなく『秋』な感じがするのです　普通は陽気なラテン系・ひまわりで『夏』のイメージだろうと思います　でも、Amarilla的に『夏』はアミ～ゴなメキシコだったり、サンバなブラジルのイメージなんです！

フラメンコのせいかな　どこか影があって哀愁漂うような・・・季節で表わすと『秋』、時間なら『夕方』な感じ　実際会ってきたスペイン人たちも、いつもテンション高いワケじゃないし(いつも高かったら、ただの変な人？)　話し出したら止まらないんだけどね

また、ラティーナは髪や肌の色素が濃いので重く、寡黙な第一印象だからかもしれません　不思議だけど、生まれた時は色素が薄く(金髪・色白)で成長するとともに色素が濃くなっていくんですって　個人差はありますが、思春期あたりの子は混じり毛が多かったように思います　年齢(ティーンかレディか・・・じゃなくてセニョリータかセニョーラかな？)を推測するのに一つの目安になるかも女性は声もかなり低くなっていくような

話は反れましたが、スペインのグラナダは特に『秋』と『夕暮れ』が似合う街じゃないかなと思います　壮大で重厚感のあるアルハンブラ宮殿、乾いた丘のサクロモンテ、そしてアラビアンな町並み・・・秋も深まる頃、またグラナダのこともお伝え出来ればなと思っています　お楽しみに