こんにちは。FTislandのイ•ホンギです。
やや遅くなった感がありますが、皆さん新年あけましておめでとうございます。2014年も幸せがいっぱい溢れますように！
【訳②】[スターキャスト]FTislandのイ•ホンギ、彼が帰ってきた！「百年の花嫁」撮影現場の舞台裏
僕は、元気な姿で「百年の花嫁」の撮影現場に復帰しました。この間、気に掛けていただき応援してくださった多くの方々に対し、この場を借りて改めて感謝の気持ちを伝えたいと思います。
【スターキャスト訳③】
本当にありがとうございます。ミニシリーズ「百年の花嫁」が、2月から放送される予定なので、僕はさらに勤勉に、そして熱心にドラマ撮影に最善を尽くそうと思います。僕のドラマ撮影初日の現場の写真を皆さんに公開します！
【訳④】 僕が「百年の花嫁」で引き受けた「チェ・カンジュ」役は、完璧な財閥2世で、なんというか、冷静で理性的なチァドナム(=クールで都会的ながら優しさも兼ね備えた男)なので、台本を読んで髪の毛も金髪から都会的でクールな感じのする黒髪に変えました。どうですか？似合っていますか？
【訳⑤】 撮影に入ると冷静なチァドナムの様な表情で、感情を調節します。目つきに関してもあんまり目をぱっちり開くよりも、無表情で少し冷ややかに見る感じで！
僕の遊び心溢れる姿が懐かしいでしょう？(笑)
【訳⑤】 じゃあん(笑)撮影が終わった途端、こうして笑っています。 http://twitter.com/FT__Island/status/422279355021017088/photo/1
【訳⑥】ですが、この日はスーツを着て撮影するにはあまりにも寒い天気でした(泣) 分厚いジャンパーを着て、体を温めますが...ああ...この冬は本当に寒い。こうして体をちょっとずつ温めながら、役への感情移入をしてみます。 http://twitter.com/FT__Island/status/422279640699256833/photo/1
【訳⑦】 ジャンパーを脱いでカメラの前に立ちますが、あまりにも寒くて...おかしな表情になっていますね。きゃっ(泣)手もカチカチに凍って、顔も完全に氷っています。う...僕は、チァドナムにならないといけないのに、かわいそう(？)な姿になってしまいましたね。
【訳⑧】 それでも！！撮影に入るとまた変身しますよ！どうですか？ 寒さを忘れて感情移入中！ 僕とカリスマ対決(？)中のソン・ヒョク氏は、ドラマの中で、僕と火花の散る様な対決をする構図を作り出す予定なので、写真だけを見ても雰囲気が尋常ではないでしょう？(笑)
【訳⑨】僕が引き受けたチェ・カンジュ役とソン・ヒョク氏が引き受けたジャン・イヒョン役のどちらも、ドラマの中では「冷たいカリスマ」を放つキャラクターなので写真を見ただけでも冷気流が流れているのが伝わって来ますよね。皆さんも感じますか？ http://twitter.com/FT__Island/status/422280434660044800/photo/1
【訳⑩】 もう一つのどんでん返しは、撮影が終わるとこうして親しい仲に！ http://twitter.com/FT__Island/status/422280643347615744/photo/1
【訳⑪】 ここからは撮影中の場面を紹介します。気難しい太陽グループの後継者「チェ・カンジュ」に変身する僕の3段階の変身と、各シーンごとに僕が気を使った「気難しいチェ・カンジュになるため」のポイントも見ることができますよ。 http://twitter.com/FT__Island/status/422281139441500160/photo/1
【訳⑫】 「何だと~？」という表情で、片方の口角を軽く上げて真っすぐ立ちます。気難しいチェ・カンジュになるための「ステップ1」は、真っ直ぐ立って、肩の力を抜いて口を閉じ、片方の口角をやや軽く上げながら、目を自然に片方だけ細めます。 http://twitter.com/FT__Island/status/422281454392209408/photo/
【訳⑬】 この感じでそのまま感情移入を保持し続けます！ 気難しいチェ・カンジュになるための「ステップ2」は、全身を撮る時には両腕をだらんと下に垂らし足も揃えます。この姿勢が崩れないように立っているのがポイント。ほんの少しだけ首を傾げて。
【訳⑭】 後ろを振り返り、目つきだけでカリスマを演じなければならない瞬間！寒くてもそのことを考えてはいけません。 http://twitter.com/FT__Island/status/422281838296432640/photo/1
【訳⑮】 気難しいチェ・カンジュになるためのステップ3。ここでは、拳をずっと軽く握ったまま、腕の位置は変えずに、首だけを軽く回すのがポイント。それと同時に、絶対笑ってはいけないし、目と眉間にだけ軽く力を入れます！
【訳⑯】 僕のドラマ「百年の花嫁」の撮影現場初日の写真を一緒に見て来ましたが、楽しんでいただけたらと思います！これからももっと熱心に撮影に挑み皆さんに素敵なドラマをお見せできるよう最善を尽くしていきます。「百年の花嫁」是非期待していてください！ありがとうございました。良いお年を！
JPN PRI @FT＿Island さんから
訳おかりしました
画像おかりしました
楽しみですね～～(^-^)/
Android携帯からの投稿