ブラジル音楽の時間(199) De Mais Ninguém / Marisa Monte

Marisa Monte(マリーザ・モンチ)が4年ぶりに来日しています。

5/10(金)にBlue Note Tokyo、5/11(土)に恵比寿ザ・ガーデンホールでのコンサートでした。

でも私、今奈良にいるんですよ！
(実はこちらは予約投稿)
なので、行けてません。(たぶん)

Marisa Monteは東京公演に先立ち、京都の清水寺を訪れ、水害に見まわれているRio Grande do Sul州のために祈願の絵馬を奉納しました。

私はリオ・グランデ・ド・スルには行ったことはないのですが、洪水のニュースには心が痛みます。

と言うことで、今日はMarisa Monteが音楽上のパートナーであるArnaldo Antunes(アルナウド・アントゥニス)と創った曲の中から、De Mais Ninguémをご紹介します。

De Mais Ninguémとは、他の誰のものでもないと言う意味。

この曲は1994年にリリースされたマリーザ・モンチの3枚目のアルバム”Verde, anil, amarelo, cor de rosa e carvão (英語タイトルはRose and Charcoal)に収録されています。

ブラジルの音楽ジャンルの一つであるショーロのスタイルで、大御所Nelson Gonçalves(ネウソン・ゴンサウベス)も1997年のアルバム”Ainda é cedo”の中で歌っています。

もし彼女が僕から去ってしまったら
その痛みは僕だけのもので
他の誰のものでもない
もし僕を哀れむなら
それはお返ししよう
僕には僕の痛みがある
もし彼女が一人でいることを好むか
すでに別のいい人を見つけていたら
もし彼女が僕のもとを去ったなら
その痛みは僕のもの
その痛みはそれを抱えている人のもの

それは僕に残されたトロフィー
それは情熱なしに
僕を熱くするもの
もし僕に愛する人がいないとしたら
僕には痛みがある
リビングにも、ベッドルームにも
キッチンにも、廊下にも
家の中には誰もいない
もし僕の腕の中に彼女がいなかったら
その痛みは僕の痛みなのだ

それは僕のシーツ
僕の毛布
それは情熱なしに
僕を熱くするもの・・・

まずはMarisa Monte自身の歌をご紹介します。

演奏はショーロのアンサンブルであるÉpoca de Ouroです。