ブラジル音楽の時間(192) Regra Três / Toquinho & Vinícius

今日ご紹介するのは、 Vinícius de Maraes(ヴィニシウス・ジ・モライス)とToquinho(トッキーニョ)のコンビで作られた作品の一つ、Regra Trêsをご紹介します。
ToquinhoはViníciusより33歳年下で、1970年にViníciusのブエノスアイレスでのツアーに初参加した時はまだ25歳でした。
しかし、この2人の間に結ばれた友情は強固で、1980年にViníciusが亡くなるまで続きました。

Regra Três(3の法則)とは、スポーツのゲームで3人までの交代が許されることを意味します。
この曲が作られた1972年は、サッカーでも交代できるのは3人まででした。(今は5人まで)

Regra TrêsはViníciusとToquinhoの作品の中で最も知られている曲ではありますが、Toquinhoは歌詞がお気に召さなかったと言われています。
なぜならば、歌詞に描かれたのは、Toquinhoの実体験だったからです。

君が色々やらかすから
彼女は疲れてしまったんだ
それは君のせいだよ、若者よ
３の法則を悪用したけど
それは多用しないことに価値があるんだ

初めて彼女は泣いたけれど
一緒にいることを決めた
幸せな瞬間が
彼女の痛みの上に根を張っていたから
その後彼女は希望を失った
許すことにも疲れてしまったから

砂漠を楽しみたいならそうすればいい
いつか家庭が崩壊する日が来る
でもランプはつけておきなさい
ある日悲しみが訪れるかもしれないから
そして近くには酒を
君はきっと泣いてしまうに違いないから

当時Toquinhoには妻がいましたが、超売れっ子の彼を巷の女性たちがほっておく訳はなく、彼女は常に三角関係に悩まされていたのです。

Toquinhoは後年、インタビューでこのように述べています。

- Regra Três は、何かを主張したくて作られたものではありません。私がメロディーを書き、Viníciusは私があまり好きではない歌詞を付けました。

しかし、私が最初のバージョンが気に入らなかったことに彼は少し腹を立てて、歌詞を書き直しました。
その頃はたくさん恋をしましたね。エイズもなく平和な時代で、人々はより心穏やかに恋愛をすることができました。
Regra Três の歌詞は、当時の私のような人物に対して、「気をつけなさい、いつか傷つくから」と伝えています。
そこには警告の精神が含まれており、私が彼の最初のアイデアを拒否したことへの苛立ちが少し感じられます。-

Toquinhoは最終的にViníciusの書いた歌詞を承諾しましたが、彼によれば、Velho Sarava(老いたサラヴァ、Viníciusのこと)も、2か月毎に新しい女性と付き合う生活をしていたそうです。
ただし、Viníciusは、一度に2人の女性とは付き合わないことをモットーにしており、そのため生涯に9回結婚したと伝えられています。

こちらはViníciusとToquinhoの1973年のライブ録音です。

このアルバムは2000年を記念したミレニアムバージョンで、私も2000年の年明けをブラジル~~(の元カレの家)~~で祝った時に購入しました。