ブラジル音楽の時間(189) Fullgás / Marina Lima

今日ご紹介するのは、Marina Lima(マリーナ・リマ)の作品Fullgásで、兄で著名な詩人であるAntônio Cíceroとの共作です。

FullgásとはFullとGasを組み合わせた造語で、エネルギーに満ちていると言うニュアンスとなります。

マリーナは1955年生まれ。父親が米州開発銀行に勤務していた関係で5歳から12歳までをアメリカで過ごしました。
1977年からミュージシャンとしてのキャリアをスタート、Marinaの名前で1984年にリリースしたアルバム”Fullgás”の成功が彼女をスターダムに押し上げました。

1990年代中頃から、父親の死や懇意にしていた女性との別れがきっかけでうつ病や声の不調を発症し、10年ほどスランプの時期を過ごしました。
2000年代に入ってからは再び活発に創作を行う一方、LGBTの当事者としてその権利を守る活動もしています。

私の世界を作るのはあなた
音楽も歌詞もダンスも
あなたはガスに満ちている
すべてを始めるのはあなた
秘密を一つだけ教えると
私たちに悪いことは何も起こらない
だってあなたは私のおもちゃだから
少しも痛くないし
少しも疲れない

だから来て教えて
私の人生
あなたなしで
どうなるかを

寒い夜はない
奇妙な世界が
私を抱きしめる
あなたがどこへ行っても
そこが私がいる場所
賢明な愛
あなたを愛して本当によかった

私のする美しいことはすべて
あなたと幸せと共にやって来た
あなたは私に腕を広げ
私たちは国を作る

まずはMarina自身の歌をご紹介します。