今日ご紹介する曲はVivo Sonhandoです。
直訳すると夢見ながら生きていると言う意味です。
つまり、私みたいな人のことです(たぶんね)。
この曲はAntônio Carlos Jobim(アントニオ・カルロス・ジョビン)の作詞作曲で、Dreamerと言うタイトルの英語の歌詞もあります。
僕は夢見ている
いつまでも果てしなく
夢の中で君に
僕を好きかどうか尋ね
星について話し
海や空について話し
海や空について話し
君の魅力について話す
でも君は来ない
君は来ないけど
それで人生が終わるわけじゃない
みんな笑い、僕をあざけるんだ
そして僕は星や海や愛や月の光を語る
君を愛することしか知らない
かわいそうな僕
Tom Jobim自身が歌うバージョンもありますが、まずはClaudette Soares(クラウデッチ・ソアレス)の歌をご紹介します。
Claudetteはリオデジャネイロ生まれ。この曲は彼女の名前を冠したアルバムに収められています。
こちらはTom Jobimが英語で歌うDreamer。
彼はブラジル音楽の著作権を確立するために奔走しました。あえて英訳の歌詞を積極的に作ったのも、そのためでした。
英語の歌詞はこちらをご覧ください。
★ポルトガル語の歌詞とコード進行はこちらをご覧ください。
Principal, Maisのタブでコードの種類を選べます。
※毎週日曜日と水曜日に掲載します。
次回は1/31です。
こちらは今までご紹介した曲のリストです。
