朝ぼらけ 有明の月と 見るまでに
吉野の里に 降れる白雪
【作者】坂上是則 (さかのうえのこれのり)
生没年不詳 平安前期の歌人
三十六歌仙の一人
坂上田村麻呂の子孫といわれ
蹴鞠の名手と伝えられる
【現代語訳】
ほのぼのと夜が明ける頃、空に
残っている有明の月の光が降り
注いでいるかと思うばかりに
吉野の里に降り積もっている白雪よ
※ 坂上是則は、平安時代前期に征夷大将軍
として蝦夷平定をした坂上田村麻呂の
子孫だと言われている
その血を受け継いでか、運動神経が
よかったらしく、蹴鞠の名手としても
有名で、醍醐天皇の御前で二百六回も
連続で蹴って褒美をもらったそうだ
吉野といえば冬は雪、春は梅や桜の
名所として有名で、歌枕にもなっている
自然が美しいところで、歌人は好んで
この地で歌を詠んでいる
「朝ぼらけ」は「あけぼの」と同じで、
夜が明けてきて、ほのかにあたりが
明るくなってくる頃
「有明の月」は、月の入りが遅くなり
明け方まで空に残って光っている月
のこと
明け方に「外が明るいな」と思って
目を覚ますと、一面に眩しく輝く
銀世界が広がっていた
その雪の白さに目がくらんで明け方の
月と錯覚してしまったくらいだと是則
は言っている 美しい比喩である
「朝ぼらけ」と「有明の月」「白雪」
が三位一体となって重なり、淡雪が
うっすら積もった景色を想像させる
美しい歌です
吉野の里に 降れる白雪
【作者】坂上是則 (さかのうえのこれのり)
生没年不詳 平安前期の歌人
三十六歌仙の一人
坂上田村麻呂の子孫といわれ
蹴鞠の名手と伝えられる
【現代語訳】
ほのぼのと夜が明ける頃、空に
残っている有明の月の光が降り
注いでいるかと思うばかりに
吉野の里に降り積もっている白雪よ
※ 坂上是則は、平安時代前期に征夷大将軍
として蝦夷平定をした坂上田村麻呂の
子孫だと言われている
その血を受け継いでか、運動神経が
よかったらしく、蹴鞠の名手としても
有名で、醍醐天皇の御前で二百六回も
連続で蹴って褒美をもらったそうだ
吉野といえば冬は雪、春は梅や桜の
名所として有名で、歌枕にもなっている
自然が美しいところで、歌人は好んで
この地で歌を詠んでいる
「朝ぼらけ」は「あけぼの」と同じで、
夜が明けてきて、ほのかにあたりが
明るくなってくる頃
「有明の月」は、月の入りが遅くなり
明け方まで空に残って光っている月
のこと
明け方に「外が明るいな」と思って
目を覚ますと、一面に眩しく輝く
銀世界が広がっていた
その雪の白さに目がくらんで明け方の
月と錯覚してしまったくらいだと是則
は言っている 美しい比喩である
「朝ぼらけ」と「有明の月」「白雪」
が三位一体となって重なり、淡雪が
うっすら積もった景色を想像させる
美しい歌です