こんにちは。
「香りと、紡ぐ」ナカザワ アマネです。
今日は歌詞に出てくるハーブのお話し。
「Scarborough Fair スカボロー・フェア」
この歌、ご存知ですか？
イングランドの伝統的な民謡。
サイモン&ガーファンクルの歌で記憶されている方も多いのでは。
私も彼等の歌声で記憶しています。
むしろオリジナルだと思っていたくらい。
初めて聞いたのは中学校の音楽の授業だったと思います。
歌詞に出てくるハーブが印象的で、今でも良く覚えています。
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley、sage、rosemary、and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine
Tell her to make me a cambric shirt
Parsley、sage、rosemary、and thyme…
途中までの歌詞ですが…
Parsley、sage、rosemary、and thyme
パセリ、セージ、ローズマリー、タイム
この言葉が繰り返し出てきます。
スカボローで開かれるマーケットにハーブがたくさん売ってるんだなーくらいにしか思ってなかったのですが…
意味を調べてみると、どうも違うらしい。
作者不詳の民謡ですし、歌詞の理解や意味は難しいもので。
いろいろな人がいろいろな解釈をしています。
日本の民謡もそうですが、意味が難解ですものね。
で、この4種類のハーブ、魔除けの呪文としての意味があるらしいのです。
かつてヨーロッパでは、ハーブやスパイスは魔除け、疫病除けとして使われていたもの。
これは私が作ったスパイススプーン。
スパイスを使ったお守りのような物です。
他にもオレンジポマンダーなどいろいろありますね。
歌詞の中で4種のハーブ名を繰り返し唱えるのには、日本で言う「くわばら くわばら（桑原 桑原）」という様な意味を持つらしいのです。
災難が降りかかりそうな時や、災いを除けたい時など「くわばら くわばら」と言いますよね。
スカボローのマーケットへ行く人に、もう関係が戻ることのないかつての恋人に伝言を頼む。
そして、「くわばら くわばら」。
…どういう事なんでしょうね（笑）
結局確かな意味はわかりませんが、それぞれの解釈でハーブの出てくるこの歌を聞いてもらえたらと思います。
ではでは。
https://aromamakesyouhappy.amebaownd.com
