♪「仲直りする」ー歌詞からワンフレーズ７

　今日の歌詞からワンフレーズは、
「仲直りする」
をあらわす単語２つです。

１つめは、
คืนดี
คืนには「夜」という意味もあるけど、「お金を返す・本を返す」という「戻す返す」という意味もある。

タイータイ辞書には、
คืนดี＝กลับมาดีกันหลังจากโกรธกัน.
「腹を立てあった後、戻ってきて良い状態になり合う」
とありました。

คืนดี
戻す返す＋よく
＝良い状態に戻す
＝仲直りする

２つめは、
ง้อ
ง้อの意味は、「怒っている人をなだめる、仲直りを申し出る」
用例
ง้อแฟน
วิธีง้อแฟนยังไง

この２つの言葉が出てきた今日の歌は・・・

■เดี๋ยวเธอกับเขาก็คืนดีกัน - COPTER FEAT.3RD TILLY BIRDS [ Official MV ]

【เนื้อเพลง歌詞】
サビ
เดี๋ยวเธอกับเขาก็คืนดีกัน
เพราะเธอยังคิดถึงเขาทุกวัน
ถึงตัวเธอจะอยู่กับฉัน
แต่ใจเธออยู่กับเขา
ฉันควรเลิกหวังเรื่องเรา
　　　　　　　ちょっとしたら君と彼は仲直りし合う

　　　　　　　だって君はまだ毎日彼のことを考えているから　
　　　　　　　君の体が僕と一緒にいても　君の心は彼と一緒にいる　
　　　　　　　僕は僕たちのことに希望を持つのをやめるべきだな
Aメロ
ทุกครั้งที่เธอเสียใจเพราะเขาคนนั้น
เมื่อนั้น ฉันก็จะกลายเป็นคนที่สำคัญ 
ให้ฉันเป็นที่ระบายทุกครั้ง เมื่อเธอเหงา
แม้เธอไม่เคยจะคิดอะไรกับเรื่องของเรา
　　　　　　　毎回君があの彼のせいで悲しむとき　

　　　　　　　そのときは僕は大切な人に変わる　
　　　　　　　僕を毎回気持ちを吐き出す相手にして　君が寂しいときは　
　　　　　　　君は僕たちのことについて何も考えたことはないけど
Rap
*ทั้งๆที่รู้ว่าเธอมาหา เพียงเพราะน้ำตาเธอมันรินไหล 
เธอพูดว่าเขาไม่เคยใส่ใจ
เธอพูดว่าเขาไม่ดีอย่างนั้น (ไม่ดีอย่างนั้น)
ไม่ดีอย่างนี้ (ไม่ดีอย่างนี้) 
แต่ก็ไม่เลิกกับเขาสักที
　　　　　　　わかっているのになあ　
　　　　　　　君が訪ねてくるのは　だた君の涙が静かに流れるからで　
　　　　　　　君は彼が気を遣ってくれたことがないと言うし　

　　　　　　　彼があんなふうに悪いこんなふうに悪いと言うけど　

　　　　　　　でも決して彼と別れようとはしないって　
サビ１
**เดี๋ยวเธอกับเขาก็คืนดีกัน 
เพราะเธอยังคิดถึงเขาทุกวัน
ถึงตัวเธอจะอยู่กับฉัน
แต่ใจเธออยู่กับเขา
ฉันควรเลิกหวังเรื่องเรา
　　　　　　　ちょっとしたら君と彼は仲直りし合う　

　　　　　　　だって君はまだ毎日彼のことを考えているから　
　　　　　　　君の体が僕と一緒にいても　君の心は彼と一緒にいる　
　　　　　　　僕は僕たちのことに希望を持つのをやめるべきだな
サビ２
***ขอโทษที่ฉันคิดเองไปไกล 
คิดไปว่าเธอมีใจให้ฉัน
ถึงเขาจะทำเธอเสียน้ำตา
แต่เธอก็รอให้เขาย้อนมาเสมอ
　　　　　　　ごめん僕は考えすぎて勘違い　

　　　　　　　君が僕に心をくれるって勘違い
　　　　　　　彼が君を泣かせても　
　　　　　　　それでも君はいつも待つ　彼が戻ってくるのを
Aメロ
ฉันได้แต่ปลอบเธอ และบอกเธอ
เดี๋ยวเขาก็มาง้อ
แต่ใจฉัน บอกเลย ว่าไม่เคย
อยากให้เขามาง้อ
　　　　　　　僕にできるのは君を慰めてこう言うことだけ　
　　　　　　　ちょっとしたら彼も仲直りしに来るよって
　　　　　　　でも僕の心はこう言っている　
　　　　　　　彼に仲直りしに来てほしいなんて望んだことない
เธอเจ็บจากเขาแค่ไหน
ฉันจะทำให้เธอหายดี
แต่ใจเธอรู้บ้างไหม
ฉันอยากให้เลิกกับเขาสักที
　　　　　　　君がどれだけ彼に傷つけられても　

　　　　　　　僕は君を優しく癒すだろう
　　　　　　　でも君の心は少しは知っているだろうか　
　　　　　　　僕は彼とすぐにでも別れてほしいんだ
(ซ้ำ *、**、***)
Bメロ
เธอ มันไม่มีประโยชน์ 
ถ้าเขายังสำคัญ ไม่ต้องมาเจอฉันดีกว่า
ฉัน คงไม่มีประโยชน์
ไม่ต้องพูดอะไร
เธอเก็บไว้พูดกับเขาดีกว่าไหม
　　　　　　　君…　それは役に立たないよ　
　　　　　　　もし彼がまだ大切なら僕に会いに来なくていいその方がいい
　　　　　　　僕…　たぶん役に立たないだろう　
　　　　　　　何も言わなくていい　

　　　　　　　君はそれを彼に話したほうがいいんじゃないかな　
(ซ้ำ **、***)
แต่เมื่อไรที่เธอเสียน้ำตา
จะอยู่ตรงนี้ รอเธอมองมาเสมอ
　　　　　　　でも君が悲しいときはいつでも　
　　　　　　　いつもここにいて待つよ　君がこっちを向くのを
(ซ้ำ **、***)

男はつらいよ

ああ、つらいねえ