♪「誰がなんと言おうとも」ー歌詞からワンフレーズ30日チャレンジ２

今日もタイの歌を聞きました。

遅ればせながら見終わった去年のドラマ

■[Official Trailer] คู่แท้ แม่ไม่เลิฟ 

The Three GentleBros

主役が３組もいてお得！

今日は主題歌の歌詞の中で、

----------------------

「誰がなんと言おうとも」

----------------------

というフレーズが気になりました。

タイ語では

「誰がどう見ようとも」と言うのかあ・・・。

----------------------

ไม่ว่าใครจะมองยังไง

----------------------

（分解）

ไม่ว่า　～であろうとも

ใคร　誰

จะ　will ～しよう

มอง　見る、目を向ける

ยังไง　どう、どのように

 歌詞です。

１番Aメロ

เขาว่ารักแท้ ต้องดูให้แน่ใจ 
อยากเจอกับรักแท้ 
คงจะไม่ง่ายเกินไป
มันต้องยากหน่อยๆ 
เจ็บสักนิด สักหน่อย 
ก่อนจะค่อยเข้าใจ
Aメロ２回目
เขาว่ารักแท้ ต้องดูให้นานๆ
แต่ฉันน่ะชัดแล้ว 
ว่าเป็นเธอที่ต้องการ
Oh only only  you 
ต้องเธอคนนี้เท่านั้น
Bメロ
ถึงแม่จะไม่ชอบ 
ถ้าไม่มีเธอฉันว่าฉันก็ไม่รอด
คิดมารอบคอบ 
เธอยังเป็นคนเดียว
คนเดียวที่ฉันชอบ
Oh girl/boy ถึงจะเหนื่อยยังไงฉันก็ยังแน่ใจ
Want you to be mine
サビ
Oh baby เชื่อฉันเถอะ
ว่าเธอน่ะเกิดมาเป็นของฉัน
ไม่รักเธอได้ยังไง
ก็เราน่ะเกิดมาเพื่อรักกัน
ไม่ว่าใครจะมองยังไง
ไม่เป็นไรฉันเชื่ออย่างนั้น
คู่แท้ของฉันคือคนนี้ 
Only only  you 
Bメロ２回目
ถึงแม่จะไม่ชอบ 
ถ้าไม่มีเธอฉันว่าฉันก็ไม่รอด
คิดมารอบคอบ 
เธอยังเป็นคนเดียว
คนเดียวที่ฉันชอบ
Oh girl/boy ถึงจะเหนื่อยยังไงฉันก็ยังแน่ใจ
Want you to be mine
サビ２回目 
Oh baby เชื่อฉันเถอะ
ว่าเธอน่ะเกิดมาเป็นของฉัน
ไม่รักเธอได้ยังไง
ก็เราน่ะเกิดมาเพื่อรักกัน
ไม่ว่าใครจะมองยังไง
ไม่เป็นไรฉันเชื่ออย่างนั้น
คู่แท้ของฉันคือคนนี้
Only only  you

【サビの和訳練習】
ねえ僕を信じて、君は僕のものになるために生まれてきたんだ

君を愛さないなんてどうやったらできる？だって僕たちはね愛し合うために生まれてきたんだから

誰がどう見ようとも気にしない僕はそう信じる僕の運命の人はこの人だと

■แม่ไม่ชอบ แต่ฉันชอบ (Be Mine)男声ver.

■แม่ไม่ชอบ แต่ฉันชอบ (Be Mine)女声ver.