www.ted.com
♪「だから言ったじゃない」ー歌詞からワンフレーズ30日チャレンジ
秋になってきましたか～
「すべては涼しくなってから！」が合言葉だったこの夏、
そろそろ久しぶりに何かチャレンジがしたくなりました。
とはいえ、あんまり大変なことはしたくないし～
楽しみながらできることは何かないかな～？
というわけで、決めたのは・・・、
「歌詞からワンフレーズ30日チャレンジ」
"30日チャレンジ"については、
2011年のこれが元祖でしょうか。
30日間で
毎日タイのラジオを聞いてHAPPYに過ごす習慣
を身に着けよう。
私がいつも聞いているラジオ局はこちら↓
タイのヒット曲がたくさん流れます。
毎日必ず聞いて、耳に心にひっかかるフレーズを集めてみよう
では早速、じゃじゃーん 本日のワンフレーズです。
さっき流れていた曲から、私の心にひっかかったのは～
このフレーズ↓↓
----------------------
「だから言ったじゃない」
----------------------
・・・なんでこれ？＾＾
というのはおいといてー
「だから言ったじゃない」はタイ語で、
----------------------
ก็บอกแล้วไง
----------------------
（分解すると～）
ก็ บอก แล้ว ไง
前からの流れを受けて「だからそれは」というつなぎ言葉
＋言う伝える
＋もう～した
＋「当然わかってるでしょそうでしょ」というニュアンス
聞こえてきたのはこの曲から↓
■ซับ (Sub)：BOWKYLION (โบกี้ไลอ้อน) ft. ว่าน วันวาน
タイトルのซับ という言葉。
以前も調べた気がする・・・
あった～
↑このときは、１（涙）を拭く ２サポートする の掛け言葉でした。
今回もซับ (Sub)とわざわざ英語が入っているのでもしかすると、歌詞の内容からも、１（涙）を拭く ２サブ（２番手） という掛け言葉かな、と思われますが、どうかな？
では歌詞です。
ก็บอกแล้วไงは９回出てきます。
-----
１番 Aメロ
เธอ เธอรอเขามา
คนที่ร่ำลาที่เค้าทำเธอเสียใจ
เจ็บ เจ็บทุกครั้งไป
ไม่ว่าเมื่อไร ที่เห็นเธอผิดหวัง
Bメロ
เขาไม่สนใจก็ยังจะรอ
เธอวอนขอแค่เพียงเศษหัวใจ
จากคนที่หมดเยื่อใย
ให้พูดอีกไหม คำที่เธอไม่อยากฟัง
サビ
ก็บอกแล้วไงว่าเขาไม่รัก
ก็บอกแล้วไงว่าเขาไม่สนเธอ
รอไปเหอะคนดี ทั้งว่าเธอไม่มีหวัง
サビ２回目
ก็บอกแล้วไงว่าเขาไม่มา
คอยซับน้ำตาดูแลให้หายดี
ฉันคนนี้ ถ้าเธอรอเขาฉันจะรอเธออีกที
ตรงนี้ ข้างๆเธอ
２番 Aメロ
อีก อีกนานเท่าไร
ที่ทั้งหัวใจ เธอนั้นจะหายดี
อยู่ อยู่ข้างๆ เธอ รออยู่ตรงนี้
แม้รู้ดีแก่ใจ
Bメロ
เธอไม่รักกันและคงไม่มอง
ยอมเป็นที่สำรองเก็บน้ำตา
เมื่อเธอเจ็บจากเค้ามา
เหนื่อยหน่อยนะ ถ้าเธอยังไม่ถอดใจ
サビ
ก็บอกแล้วไงว่าเขาไม่รัก
ก็บอกแล้วไงว่าเขาไม่สนเธอ
รอไปเหอะคนดี ทั้งว่าเธอไม่มีหวัง
サビ２回目
ก็บอกแล้วไงว่าเขาไม่มา
คอยซับน้ำตาดูแลให้หายดี
ฉันคนนี้ ถ้าเธอรอเขาฉันจะรอเธออีกที
ตรงนี้ๆ ข้างเธอ
Cメロ
ไม่ต้องการให้เธอเธอเอื้อนเอ่ย
เพียงทักว่าจะ อยู่ตรงนี้คอยซับน้ำตาให้เธอ
และจะไม่เสียใจ หากว่าเธอจะรักเขาต่อ
ก็ไม่เป็นไร
サビ
ก็บอกแล้วไงว่าเขาไม่รัก
ก็บอกแล้วไงว่าเขาไม่สนเธอ
รอไปเหอะคนดี ทั้งว่าเธอไม่มีหวัง
サビ２回目
ก็บอกแล้วไงว่าเขาไม่มา
คอยซับน้ำตาดูแลให้หายดี
ฉันคนนี้ ถ้าเธอรอเขาฉันจะรอเธออีกที
ตรงนี้ ข้างๆเธอ
エンディング
ถ้าเธอรักเขา ฉันก็รักเธออยู่ดี
-----
【単語帳】
ร่ำลา さよならを言う
วอน 懇願する、哀願する
เยื่อใย 関係、つながり、絆から
ทั้ง にもかかわらず
รู้อยู่แก่ใจ 理解している,知っている,承知している,認識している
ถอดใจ 落胆する、がっかりする、やる気をなくす
อยู่ดี どうせもともと～だ、どうであれともかく～だ
-----
疲れた～
でも楽しかった！
ブログ、ちゃんと更新しよう。
