- グロンギの章 -
各エピソードに出てくるグロンギのから発せられた言葉と日本語との対訳一覧です。
なお、左から『話したグロンギ』『グロンギ語』、その下段に『日本語訳』の順で書かれています。
以下、EPISODE 26 から EPISODE 49 の対訳です。
EPISODE 1 から EPISODE 25 の対訳はPart.1にて。
EPISODE 26 自分
ブウロ ： ベルス・グギギ・クウガ！
眠るがいい、クウガ！
EPISODE 27 波紋
ガドル ： ボソグ・ドザ・ブウロ・ジャスバ・ロ・クウガ
ブウロを殺すとは、クウガもやるな
バルバ ： バゲゲル・ゾゾゾ・ジョブジ・ビギレス・ジャヅザ
ゲームを程よく引き締める奴だ
ガドル ： ベミウ・パ・ゲゲルビ・バデスバ？
ベミウはゲームに勝てるか？
バルバ ： ギ・ブゾ
いくぞ
ドルド ： ゴラゲン・ルヂパ・ガバダサ・ダブドザ
お前のムチは、さながらタクトだ
ベミウ ： グスバギ・ブギゾ・ダバゼス・ザベザ
麗しく死を奏でるだけだ
バダー ： ヂバグ！キョグギン・サギザザ・ゴ・バダー・バ・ザ！
違う！脅威のライダー、ゴ・バダー・バだ！
EPISODE 28 解明
バダー ： バババ・バジャスバ・クウガ
なかなかやるな、クウガ
ベミウ ： ギンボン・ザブダダ・ゴ・ベミウ・ギ・レ
死のコンダクダー、ゴ・ベミウ・ギよ
ガメゴ ： ガダサギ・ギヂバサ・ゾグダバ・クウガ
新しい力を得たな、クウガ
ガメゴ ： ザグ・ゴビド・デデパ・ロンザ・ギゼパ・バギ！
だが、ゴにとって問題ではない！
EPISODE 29 岐路
ガドル ： ボソガ・セスドパ・バロ・ベミウ
ベミウも殺されるとはな
バルバ ： ボソガ・バギドゾ・クウガ・ググレ・バギゾビ・ザギバス・ゲゲル
クウガを殺さないと、ファイナルゲームに進めないぞ
ガドル ： ブ・パガダゾ・ボソグンパ・ボン・ゴセザ
クワガタを殺すのは、この俺だ
ガメゴ ： ジョグギ・ダバ・ゴセン・ゲゲルン・ランババ・ビ
よく来たな、俺のゲームの真ん中に
バルバ ： バギング・ゲギド・ジバンゼ・バギング・バギング・ゲヅン・ビンザ。ギ・ギバ？
７２時間で５６７人だ。いいな？
ジャラジ： 亀戸３丁目…ボンブ・バブザ
亀戸３丁目…この区画だ
ガメゴ ： ボンゾパ・ジャジャゲ・ラギバ
今度は、やや狭いな
ガメゴ ： ガンガ・ダシバ！
この辺りか！
EPISODE 30 運命
ガメゴ ： ボンバロボ・ゼゴセ・ゾダゴ・ゲスバ！
こんなもので、俺を倒せるか！
ガメゴ ： ヅギパゾ・バンギソゼ・ボギ
次は他の色で来い
ガメゴ ： ゴセビガ・ダスドパ・グンボ・パス・ギジャヅザ
俺にあたるとは運の悪い奴だ
ガメゴ ： ロサダ・ダダ
もらったぜ
バルバ ： グン・パルギデ・ビダバ？
運はむいてきたか？
ガメゴ ： ボンバボ・グガスビ・ボドダン・リント。ケ・セラ・セラ。
リントの言葉にこんなのがある。ケ・セラ・セラ(なるようになるさ)。
EPISODE 31 運命
バルバ ： ギベスンバ？
いけるのか？
バルバ ： ザジレスゾ・バダー！
始めるぞ、バダー！
バルバ ： ゲヅン・ジバンゼ・バギング・バギング・パパンド・バギング・ドググ・ビンレ
７時間で、９９人よ
バダー ： サブショ・グザ！
楽勝だ！
ザジオ ： ギギジョグ・ドデデロ
いいよぅ、とっても。
バダー ： ゲヅン・ビンレ
７人目
EPISODE 32 障害
ドルド ： バギング・ドググド・グシギ・ビン
２１人
ガドル ： ガグ・ガザバ
さすがだな
ドルド ： グゼビ・バギング・ズガギド・ドググ・ビンレザ
すでに４７人目だ
EPISODE 33 連携
バダー ： ガド・ドググ・ビンザバ
あと２人だな
バダー ： ガド・パパン・ビン・ボソゲダ・ゲギ・ボグザパ・ゴセ・ゲリザギバス・ゲゲル
あと１人殺せば、俺はセミファイナルゲーム成功だ
バダー ： ゴギデ・ググルビ・ザギバス・ゲゲル
そしてファイナルゲームに進む
バルバ ： ゴン・ボドダパ・ガギゴン・パパン・ビンゾ・ボソギデ・バサギゲ
その言葉は最後の１人を殺してから言え
バダー ： ガギゴン・パパン・ビン・ボソギゾ・クウガ…ツギパ・ボソギゾ・ガンダ…ダボギジザ
最後の１人、クウガを殺し…次はあんたを殺し…楽しみだ
EPISODE 34 戦慄
ゴオマ ： ゴセビガ・パスバ！
俺に触るな！
ザザル ： ザセビジャ・デデンジャ・デレゲ
誰にやってんじゃ、てめえ
ゴオマ ： ゴセゾガ・ラブリスバ。ゴセバ…俺は今に！
俺を甘くみるなよ。俺は…俺は今に！
EPISODE 35 愛憎
バルバ ： ヂバサン・バギロボ・ゾロゾゲギ・シグスン・ザバ
力の無いものどもを整理するのだな
バルバ ： パダギパ・ググレデゴブゾ・ガドルダヂン・ゲリザギバス・ゲゲル
私はガドルたちのセミファイナルゲームを進めておく
EPISODE 36 錯綜
ゴオマ ： ゾボ・ビギスパ・バルバ？
バルバは何処にいる？
ゴオマ ： ボ・ダゲソ。ゾボザ・パ・バルバ？
答えろ。バルバは何処だ？
ゴオマ ： ゾボザ・パ・バルバ？
バルバは何処だ？
ザザル ： ガダギパ・ゴ・ザザル・バ。バレズ・ドドバググ。
あたしはゴ・ザザル・バ。なめると溶かすよ。
EPISODE 37 接近
ゴオマ ： ラダバ・ゴセゾガ・ラブリデ・スンジャ・バギザ…ソ！
まさか、俺を甘くみてるんじゃないだ…ろ！
ゴオマ ： ビゲダバ・ザザル。ラ・ガギギ・ゴセンヂ・バサゼ・ガガグゾ・バルバ。
逃げたか、ザザル。まあいい、俺の力でバルバを探す。
ザジオ ： ゴソババ・ボドゾロ・ゴオマ
ゴオマも愚かなことを
バルバ ： ググビ・ゲギシ・ガセデロ・ドゾゴ・シビバス
すぐに整理されて、元通りになる
ガドル ： ビダバ
来たか
ジャーザ： ググルダ・レビベビ・ザギバス・ゲゲル
ファイナルゲームに進むために
バベル ： ズン・ゴドボ・ググゴ・ギデスゴ・グザバ
ズの男が動いてるそうだな
ガドル ： ゴオマ・バゾ・ググビ・ボソググ・ダグバ
ゴオマなど、すぐにダグバが殺す
ゴオマ ： ボン・ビゴギパ・バルバ
この匂いはバルバ
ゴオマ ： ドビロヂ・バギ・ボソグゾ・ダグバ！
ダグバを殺す時も近い！
バルバ ： バビバ・ジョグバ？
何か用か？
ゴオマ ： ガギダ・バダダゾ！
会いたかったぞ！
ゴオマ ： ゾボザ・パ・ダグバ？
ダグバは何処だ？
バルバ ： ズスゲ・デギスゾ
震えているぞ
ゴオマ ： ゴセグ・ゾグギダ！？
それがどうした！？
ゴオマ ： ジャスバサ・ジャデデ・ジャス！
やるなら、やってやる！
ゴオマ ： ボソグ！
殺す！
EPISODE 38 変転
ゴオマ ： ゴセパ…ゴセパ…手に入れたんだ、ダグバの力を
俺は…俺は…手に入れたんだ、ダグバの力を
ゴオマ ： ダグバ…ボソグゾ・ダグバ！
ダグバ…ダグバを殺す！
ゴオマ ： ダグバ…ゴセパ・リグリグ・ボソガ・セバギ！
ダグバ…俺は、みすみす殺されない！
ゴオマ ： ザジャブボギ・ダグバ…俺がお前を殺してやる！
早く来い、ダグバ…俺がお前を殺してやる！
EPISODE 39 強魔
ザザル ： ギブ・ロンバ！
死ぬもんか！
ザザル ： バレン・ジャベゲ！ギブ・ロンバ！
なめんじゃねぇ！死ぬもんか！
ゴオマ ： ババ・デデボギ・ダグバ！ゴセパボ・ボザザ！
かかって来い、ダグバ！俺はここだー！
ザジオ ： ダバザ・ジョグ
バカだよぅ
ゴオマ ： クウガ…ゴラゲ・バゾ・ジョンゼギ・バギ！
クウガ…お前など呼んでいない！
ゴオマ ： グサル・バサ・ガギヅグ・ゴゴギボ・ゾグサレ
恨むなら、あいつが遅いのを恨め
ゴオマ ： ダグバ…ジャデデジャス！ババサズ・ボソグ！
ダグバ…やってやる！必ず殺す！
ゴオマ ： ゼデボギ・ダグバ！ゴラゲゾ・ボソグ！
出て来い、ダグバ！お前を殺す！
EPISODE 40 衝動
ザジオ ： ログ・ググザジョ
もうすぐだよ
ザジオ ： ギジョギ・ジョバ？
いよいよか？
EPISODE 41 抑制
バルバ ： ゴロギゾ・ゴシビ・ググン・ゼギス・ジョグザバ
思い通りに進んでいるようだな
ジャーザ： ロ・グググ・ガゲス・ドヅダゲ・デゴギデ・ゼベ・ザギバス・ゲゲル。
ファイナルゲームで、もうすぐ会えると伝えておいてね。
バルバ ： ギバブ・パバギ・ゾビ・ダグバ
ダグバに死角は無いぞ
EPISODE 42 戦場
ドルド ： ズゴゴ・バギゼ・バギング・バギング・ゲギドド・バギング・グシギド・ゲヅン・ビンバ。
４回で、６８２人か
バベル ： ガド・バギング・ズガギド・ドググ・ビン・ザバ
あと４７人だな
バベル ： キュグ・キョブン・ジャリゾロ・ダサグンパ・ボン・ゴ・バベル・ダ・ザ！
究極の闇をもたらすのは、このゴ・バベル・ダだ！
EPISODE 43 現実
ガドル ： ラザザ・ガサダバ・ヂバサン・ジントゾ・ゲダバサ・クウガ。
まだだ、新たな力のヒントをクウガから得た。
EPISODE 44 危機
ガドル ： ビセギ・ビギベ！
キレイに死ね！
ドルド ： ガグ・ガザバ
さすがだな
EPISODE 45 強敵
ドルド ： ゲゲル・パギダギ・ジャグリバ
ゲームは、しばし休みか
ガドル ： ボシャブ・バ！
こしゃくな！
ガドル ： ゴン・ヂバサ・パボグヅ・バゲ！
その力は、こう使え！
ガドル ： ゴセパ・ザバギン・バシグラ・ゴ・ガドル・バ・ザ！
俺は破壊のカリスマ、ゴ・ガドル・バだ！
ガドル ： ゴンバ・ヂバサゼ・ボソゲ・バギゾパ・ダグバ！
そんな力で、ダグバは殺せないぞ！
ガドル ： ギジャバビ・ゴギザ
嫌な匂いだ
ドルド ： ゲゲル・パギダギ・ジャグリバ
ゲームは、しばし休みか
EPISODE 46 不屈
ガドル ： ガグガ・パラザバ
さすがは、ラだな
ドルド ： ガ…ガグ・ガ…ザバ
さ…さすが…だな
ガドル ： ゴラゲダ・ヂグヅ・ブダダヂ・バサゼ・ボソギデ・ジャス！
お前たちが作った力で、殺してやる！
EPISODE 47 決意
ダグバ ： ゴソゴソ・ジャソグ・ババ
そろそろ、やろうかな
EPISODE 48 空我
バルバ ： ビビギダダ・ゴラゲゾ・パラダ・ガギダ・ギロゴザ
気にいった、お前とはまた会いたいものだな
EPISODE 49 雄介 - グロンギ語発言なし -
※このページは、以前ジオシティーズにて公開していたものを修正・再構成したものです。
★画像の転載は厳禁です。配布は一切いたしておりません。
(C) 石森プロ・テレビ朝日・ADK・東映