準決勝直後（今朝４時頃）にアップされていた記事の訳です。
現在アップされているものとは少々違います。（一部書き換えられ、さらに書き
加えらているようです）
リンクは貼ってありますが、訳の内容はその以前の文からのものです。
Kei Nishikori Reaches U.S. Open Final, Beating Novak Djokovic
SEPT. 6, 2014
ケイ・ニシコリが、対戦する強豪を次々に撃破していく中、コーチのマイケル・チャンは、
それでも戒めの言葉を繰り返した。
「よく頑張ってる、素晴らしい！でもトーナメントは終わったわけじゃない。」
－－まさに、彼はその戒め通りの展開を続けることになる。
第１シード選手である、ノヴァク・ジョコビッチ（セルビア ２７歳）との対戦は、２試合連続の
５セットマッチ、という激闘を経て得たものでありながら、彼は驚くべき回復力を見せつけた。
準決勝では、テニス界ナンバーワン選手のジョコビッチをひどく慌てさせ、ついに決勝への
切符をもぎ取ったのだ・・！
決勝進出を決めた ６－４、１－６、７－６（４）、６－３ という結果は、グランドスラム、
男子シングルス史上、アジア初の快挙となった。
「日本では今、朝の４時ぐらいかな？多くの人達が観てくれてるといいな。」
２４歳のニシコリは、日本時間について言及した。
彼は、１４歳で故郷日本を離れ、以来、フロリダにある、ＩＭＧアカデミー（ニック・ボロテリー
テニスアカデミー）でトレーニングを積んでいる。
「グランドスラムで準決勝まで進んだのは初めてだったから、少し硬くなってたかも。
でも、ナンバーワンプレイヤーを破ることができて、ただただアメイジング！アメイジン
グな気分だよ！！」
彼は、第１０シード選手として決勝進出を果たしたが、それは、ＵＳオープンでは、２００２年
の ピート・サンプラス選手以来の低いランクだった。
ピート・サンプラスは、２００２年のＵＳオープン 第１７シードで決勝に進出、優勝した。
これは彼の事実上の引退試合となったが、ニシコリはまだ、スタートしたばかり。
それどころか、ごく短い間に、さらに大きな躍進を遂げる可能性を秘めている－－２００９年
に手術を余儀なくされ、トップ１００圏外に追いやられた右肘を含む、その他怪我に泣かさ
れることが無ければ、の話だが－－
ニシコリは長らく、非常に素質ある選手だと見られていた。
特に、アカデミーのニック・ボロテリー元コーチ（現アカデミー名誉職）等、多くの素質あると
言われた選手を見てきた人々がそう思っているし、断言もしている。
ボロテリーは、シーズン前のインタビューでこう語っている。
「ニシコリ、サビアー・マリッセ、そしてマルセロ・リオス－－この３人は稀に見るショットメーカー
（正確なショットをするプレイヤーのこと？）だ。
ケイ・ニシコリが怪我無く、万全の状態でいたなら、すぐにでも大物選手達の仲間入りができる
はずさ。」
－－この予言は、８か月後のＵＳオープンで、正に的中した・・ニシコリ、ここにあり、と！