Hello, everyone. Are you having fun some busy moments at the end of the year?
あ、日本はもう新年迎えてますね！！！！
JP has already been new year!!
私は、レポート作成の日々。
About me, almost all days for making the report.
と言いたいところですが、１週間テンションが上がっちゃって、遊び呆けてしまいました。。。本当に反省。
Is what I'd like to say,...but I spent one week for just playing around
because of hyper tension...and reflection now.
今日から、彼と一緒に図書館通いします。たぶん。
He and I are going to visit the library everyday from tomorrow...maybe.
さて、みなさんは2008年、何か克服したものありますか？
BTW, did you change something in 2008 which one is not good at?
私は、と～っても小さい"克服"ですが、一つ。
I have one, and it's so small "overcoming".
29歳になって、「セロリ」を征服しました！笑
I've conquered "CELERY" at age 29th! haha
そして、好き☆になって、毎日のように食べてます。
And I became to like it and eat almost everyday.
たぶん、カナダのセロリは、味と風味が日本のと比べて薄いから、好きになったんだと思います。
It's because Canada's celery might be subtle in flavor and taste in comparison with JP's.
帰国して、日本でセロリが食べられるかは不明。。。
So, I'm not sure I could eat JP's after coming back to my home.
でも、長年の"敵"だったので、結構嬉しい出来事でした♪
Anyway, this was a delightful change because that had been my enemy since childhood.
2008年は、"きっかけ"の年となりました。2008 was a starter for my future.
2009年30歳に向けての、大きい橋。A big bridge for 2009 at age 30th.
2008年、成し遂げたことは確かに無い。Unfortunately, No achievement in 2008.
でも、2009年が大きい意味を持てる年にする為の、準備の年だったと思います。
However, I believed it was preparation year for making a significant year 2009.
大好きな会社で未練タラタラ(笑)の、思い切っちゃった退職。
To quit my job with getting up courage, but much loved company and still attached it.
寂しがりやのくせに、来ちゃったカナダ。Came to Canada, even though I'm a person who can't stand being alone.
大嫌いなのに、始めちゃったお勉強。Despite no interesting in studying, but starting.
自分で勝手に決めたことだし、新しい事にチャレンジできる環境に心から感謝しています。
I decided it by myself and have appreciated my environment from my bottom of heart that I can challenge to new occasion.
家族、友達、同僚、上司、人生の先輩、全ての愛する人。自分の体力、自覚がなかった思いきり、楽観的な私の哲学。
My family, friends, colleagues, bosses, seniors at life and every my lovers...
my physical strength, unconscious quick decision and optimistic my philosophy.
全てに感謝しています。こんな私を見守っててくれて、本当にありがとう。
I've appreciated for everything and thank you for your concern to me.
2009年からの5ヵ年計画、立て直さないとね。
I should to reorganize 5 years schedule since 2009.
私の人生プランに、「イタリアに住む」という文字はあったけど、「カナダで勉強」という文字は、突然現れてしまったのですから。。。笑
Because, there was no "to study in Canada" on my plan that appeared accidentally.
Actually, "to live in Italy" has already been described on it!
まずは、2009年の目標を設定しよう！
At first, let's set the goal up of 2009!!