昨日は親戚に子供を預けて一人で街をぶらぶらすることにしました。私の気分転換というのもあったのですが、子供たちを親戚の人たちに慣れさせようとしてのこともあったのです。
その結果、
おじいちゃんが二男にウイグル語版のウルトラマン、“オウトマン”を買わされていました。
中国語で“ウルトラマン”が発音できない為“オウトマン”という発音になっていました。ウイグル語でも発音はそのままです。ちなみにこのシリーズは“ウルトラマンティガ”でした。
Ｖ６の長野くんがウイグル語をしゃべっています（笑）
音声はウイグル語なのですが、字幕は中国語のままです。子供は日本語しかわからないのですが、こちらに来てから何語でも関係なくアニメや戦隊ものを見ています。子供は語学のレベルがたいして高くないので画像で内容が理解できるアクションの大きいものであれば何語でも関係ないのでしょうね。
以前はなかった海外のアニメ、“機関車トーマス”等のウイグル語バージョンも新たに目にしましたし、また他のものも買ってみようと思います。