Aloha
平野、八尾フラダンス教室
ALOHA HULA STUDIO
kayoです
フラは歌詞を伝える踊り
フラを知らない人には、ただ楽しそうに
踊っているだけに見えるかもしれませんが、
手話のようなものです。
Natalie先生から頂いた歌詞ワードから
私の"ニュアンス"で日本語に訳しました。
英語の通訳も、通訳の方で選ぶ言葉が
違ったりしますが、この日本語訳はハワイ語と
英語訳から私が解釈した言葉です。
この曲は森山直太朗さんの名曲で
語りかけるように歌心溢れる曲です。
Pua Sakurāも、ワイメアに住むナタリー先生の
いとこのご協力で同じ様にハワイ語にされました。
ワヒアワだったか？ハワイでも桜祭りがあるそうで
その桜祭りもいとこさんが携わっているようです。
日本の桜は遠く異国の国でも大事にされています。
ハワイの方が日本語をハワイ語に訳すと、
こうなるのか～と、改めて二つの歌詞に
感動します。
私がこの曲に思い描く表現を
詰め込みました
衣装は、着物のリメイクドレスです。
ひとみママさん
希望通り仕上げてくれて
改めてありがとうございました
また、私が住む久宝寺が誇る神社、寺の
桜を見事に美しく撮影してくれた山本さんに
感謝申し上げます。
He lā maika´i nou
良い一日を♡
心豊かなライフスタイルを拓く
ALOHA HULA STUDIO
フラと出会い踊る自分を愛することから、
フラスマイルが生まれました
笑う門には福来たる フラスマイルは
心を豊かにすると確信します
