カナダに移住してから
しばしば英語の壁に
ぶち当たったりもします。
幸か不幸か私は、かなりの適当人間で、
まっ、こんなもんかと
あしらってきました。
超てきとー！！！((((((ﾉﾟ⊿ﾟ)ﾉ
そして、私は大変勘違い人間で、
本日、その血を受け継いでいる人を見つけた。
息子こと、お兄ちゃんである。
今日お兄ちゃんを
お医者さんに連れて行った時のこと．．．
お医者さんは、お兄ちゃんのお腹を軽くおしながら
「もし tender spot（さわると痛いところ）があったら教えてね。 」
と言った。
お兄ちゃんは「Ｐａｒｄｏｎ？（なんて？）」
と聞き返した。
おお～！！ これは！Σ(･ω･ﾉ)ﾉ！
私も何年も前に同じ勘違いをした事がある！！！
（と、勝手に同じ勘違いと決めつけてます。о(ж＞▽＜)ｙ ☆ ）
tender = （肉などが）柔らかく噛み易い
の意味だけだとかたくなに思っていた。
特に 家の肉食男どもは
tenderloin steak （テンダロイン ステーキ）大好きだしね。
( ´艸｀)
だが、tenderのほかの意味は
さわると痛む とか、 敏感な
などもある。（他にも沢山の意味あるよ。）
後で、お兄ちゃんに帰りの車で
この事を車の中で聞いたら
「僕は、お医者さんの言ってることがはっきりしなくて
Ｔｅｎｄｅｒ って、ポヨポヨかと思ったよ。」
↑↑↑↑
ここだけ日本語Σ(･ω･ﾉ)ﾉ！
と冗談を言っておりました。
そのセンスいけるね、お兄ちゃん。