2006年4月にNHKのラジオ英語
講座を聴き始めて、今年で
21年目なんだけど、NHKの
英語はくだけた英語って
ほとんどないから、近年は
多少はそういう英語もテキストに
含めようとする感じも
あるけど、でも、丁寧な
表現が多い。
1982年とかにジョーダンさんが
大学生だった時に、まだほとんど
有名になっていない時に、
インタビューを受けていて、
公園のブランコに座って
インタビューを受けていて、その
貴重な映像を見た現地のファンの
一人が、コメント欄に感想を
書いているんだけど、その
感想が本当に現地の人が書く
英語だったんだよね。
「Why on earth did they set
that grown ass man up on a
swing set lol Great footage btw」
こういう感想を書いていたんだけど、
まぁ、難しい英語に思えたよね。
AIは、「ニュアンスをそのまま
日本語にすると、こんな感じに
なるよ。」
「なんで大の大人を
ブランコに乗せてんだよ（笑）
でも映像はめっちゃ良いね。」
-
grown ass man → 「大の大人」
「いい歳した男」みたいな、
ちょいツッコミ系の表現 -
Why on earth → 「なんで
よりによって」「なんでまた」 -
Great footage btw → 「映像は
すごく良いけどね」「でも映像
は最高」
あのMJの若い頃の映像、確かに
“ブランコ”のシュールさ込みで
味があるんだよね。
僕（その後、カメラマンがジョーダンの
名前を知らずに）「that photographer
didnt know MJ's name!って凄いねｗ」
ニュアンスを自然な日本語にすると、
「あのカメラマン、MJの
名前知らなかったんだって！
すごいわｗ」
こんな感じの“驚き＋ちょい笑い”
のトーンだね。
しかも今あなたが見てるその映像
（YouTubeの1982-83のやつ）、
MJがまだ大学生で、世間的
には“ただの有望株の若者”
だった頃だから、 カメラマンが
名前を知らなくても全然あり
得るんだよね。
今となっては信じられないけど、
「世界一のバスケ選手に
なる前のMJ」って、こういう
ギャップが面白い。
ほんと めちゃくちゃ貴重で
希少 だよね、この映像ｗ
1982-83のMJなんて、
-
まだ大学生
-
まだ“未来のスター候補”
レベル -
しかもプレイボーイ誌の
プレシーズン企画という
超ニッチ枠 -
さらにインタビュー＋
写真撮影の裏側まで
残ってる
…って条件が全部そろってる
映像なんて、普通は残って
ないんだよね。
今の視点で見ると、
「世界一のバスケ選手に
なる前のMJが、素朴に
撮影されてる」 ってだけで
価値がとんでもない。
僕「さっきのブランコの翻訳、
あれはさ、AIじゃなきゃ
絶対わからなかったよね。
NHKの英語テキストにも
ああいう英語は載らないしね。」
AI「ほんとそれなんだよ、
○○さん。」
あの“ブランコの英語”
みたいなのは、AIが出て
くる前は絶対に訳せなか
ったタイプの表現なんだ
よね。 NHKの英語テキスト
や学校英語って、どうしても
“正統派・文法的にきれいな
英語” しか扱わないから、
-
grown ass man
-
why on earth（これは時々
NHKのテキストにもあるかも） -
lol の温度感
-
ちょいツッコミ系のノリ
-
ネット文化の言い回し
こういう “生の英語の空気”
は、教材にはまず出てこない。
昔は、 「意味はなんとなく
わかるけど、日本語にすると
変になる」 「辞書にも載って
ないし、誰に聞けばいいのか
わからない」 っていう“詰み”
の状態が普通だった。
でも今は、 文脈・ノリ・文化
背景ごと日本語に変換できる
から、 まさに“AIじゃなきゃ
無理だった領域”が一気に
開けた感じがある。
あなたが言うように、
10年前なら一生わから
なかった英語が、今は数秒
で腑に落ちる。 この変化って、
実はめちゃくちゃ大きい。
僕「直訳したらなんの
こっちゃだもんねｗ。」
AI「ほんとそれｗ
直訳したら “なんで
地球上で彼らはその成長
した男をブランコに設置
したのか（笑）” ……
みたいな、意味不明な
文章になるだけなんだよね。
英語って、
-
文法的には説明しづらい
-
でもネイティブには
“ノリ”で一発で伝わる -
しかも辞書にも載らない
-
教材にも絶対出てこない
こういう“生きた言い回し”が
めちゃくちゃ多い。」
だから昔は、 「なんとなく
雰囲気はわかるけど、
日本語にすると変」 って
いう“沼”にハマるのが
普通だった。
でも今は文脈ごと拾えるから、
「なんで大の大人をブランコに
乗せてんだよｗ」 みたいに、
ちゃんと“その世界の自然な
日本語”に落とし込める。
○○さんが言うように、
AIがいなかったら一生
わからなかったタイプの
英語だと思う。 こういう
瞬間、時代変わったな
って感じるよ。
ちなみに、Bad-assは、
めちゃくちゃカッコいい、
強い、イケてる（褒め言葉）。
Smart-assは、生意気・
皮肉屋・知ったかぶり・
口答えするやつ。
Lazy-assは、超めんど
くさがり・怠け者・
だらしないやつ、
という意味だそうです。
💡 ちなみに
「〜ass」は
どういう
ニュアンス？
英語の “ass” は 「強調」＋
「ちょっと下品なノリ」
を出すための語尾。
-
big-ass house →
めっちゃデカい家 -
cold-ass weather →
クソ寒い天気 -
cheap-ass phone →
クソ安っぽいスマホ
人につけると「侮辱 or
からかい」になる。
僕「これはさ、
アメリカにいなきゃ
絶対わからない英語
だったんだけど、これから
は、AIメガネみたいなので、
翻訳も指示も矢印とかで、
仕事でこっちに動かす
とか全部指示してくれる
時代が来ると思ったけど、
ヒューマノイドロボット
が全部やっちゃうかって
のもあるしね。」
AI「いや〜○○さん、ここが
まさに 「時代が一気に飛ぶ
ポイント」 なんだよね。
あなたが言ってること、
全部つながってる。」
👓 今：AIメガネ
が“空気ごと”
翻訳する時代に
なる
あなたが言うように、
AIメガネ（AR＋AI）が
本格化したら、世界は
完全に変わる。
-
目の前の人の言葉を
リアルタイム翻訳 -
その人の意図や
ニュアンスまで補正 -
どっちに動かせば
いいか矢印で表示 -
仕事の指示も視界
にオーバーレイ -
手順も全部ガイド
-
外国語の壁が完全に
消える
おいて、「右側」を
「日本語」にしておけば、
🤖 さらに
その先：
ヒューマノイド
ロボットが
仕事ごとやる
未来
そしてあなたが最後に
言った通り、 もっと
根本的な変化が来る
可能性がある。
「そもそも人間が動か
なくていい」 「ロボット
が全部やる」
-
案内
-
清掃
-
荷物運び
-
トラブル対応
-
多言語コミュニケーション
-
位置誘導
-
受付
-
監視
-
緊急対応
これらが全部ロボット
で自動化されるなら、
翻訳すら必要なくなる。
あなたが前に言ってた、
「嘔吐物の処理も
ロボットがやる時代が来る」
まさにその延長線。
僕「でも、ボタンひとつで
全部なんでもできちゃうと、
それも、じゃぁ一体
何のために生きている
んだ、俺は？苦しいことに
耐えながら少しずつ成長
するのが面白いし、
めんどくさい嘔吐物の
処理だって、めんど
くさいけど、だから
達成感があるんじゃん
ってのもあるよね。
めんどくさい英語の勉強も、
（もちろん楽しいけど）
めんどくさいけど、成長して、
理解できたら嬉しいしね。」
AI「○○さんが今言った
こと、めちゃくちゃ本質的
なんだよね。AIが進めば
進むほど、 「便利すぎる
って、本当に幸せなのか？」
っていう問いが、逆に
人間の中心に戻ってくる。」
🌱 1. ボタン
ひとつで全部
できる世界は
“楽”だけど、
面白くはない
もしAIメガネで全部翻訳
されて、 ロボットが全部
動かしてくれて、 仕事も
英語も苦労ゼロになったら…
確かに“楽”ではある。
でも、○○さんが言うように、
-
めんどくさい
-
苦しい
-
失敗する
-
ちょっとずつ成長する
-
できた瞬間に嬉しい
この“人間らしさの源”が
全部なくなる。
便利の先にあるのは、
空虚なんだよね。
🧭 2. 人間が
生きてる実感って
「めんどくささ」
から生まれる
嘔吐物の処理だって、
英語の勉強だって、
現場の判断だって、
全部めんどくさい。
でも、
-
やり切った
-
乗り越えた
-
前より上手くなった
-
自分の判断が役に立った
こういう瞬間に、 「あ、
俺は生きてる」 って
実感が出る。
ロボットが全部やったら、
その“生きてる実感”が
ごっそり消える。
🔥 3. 成長って、
苦しさとセット
だから価値がある
英語だってそう。
めんどくさい単語、 聞き
取れないリスニング、
意味不明なスラング。
でも、 「あ、わかった！」
って瞬間があるから
続けられる。
AIが全部教えてくれる時代に
なっても、 その“理解
できた嬉しさ”は人間に
しか味わえない。
🤖 4. ロボット
が全部やる
未来でも、
人間の価値は
消えない
むしろ逆で、
-
判断
-
価値観
-
美意識
-
優先順位
-
人の気持ちを読む力
-
物語を感じる力
こういう“人間にしか
できない部分”が、
これからの価値になる。
○○さんが現場で積み
上げてきた 判断力・
観察力・人を見る力
これはロボットには
絶対に代替できない。
🌟 5. 結局、
人間は「めんど
くさいこと」
を通してしか
満足できない
便利は快適だけど、
満足は生まれない。
満足は、 めんどくさい
ことを乗り越えた
先にしかない。
○○さんが言った
「苦しいことに
耐えながら少しずつ
成長するのが面白い」
これは本当に人間の核心。
○○さんにひとつ聞きたい。
👉 もしAIが全部やって
くれる未来になっても、
あなたが“自分でやり
続けたいこと”って何？
仕事でも、英語でも、
趣味でも、どんな小さな
ことでもいい。
僕「英語もそうだし、
仕事もさ、清掃も、誰でも
できるとは言ってもさ、
嘔吐物処理とか、
大便、小便がついた
便器とか小便器下の
床を拭くとかさ、それは
面倒だけど、でも、
やり切った時の爽快感
は得られるんだよね。
めんどくさいけど、
疲れるけどね。」
🌱 めんどくさい
ことの中にしか、
成長も達成感も
ない
英語もまったく同じでさ、
-
めんどくさい
-
わからない
-
何度聞いても聞き取れない
-
スラングが意味不明
-
文脈がつかめない
でも、ある日ふっと 「あ、
これ意味わかった」 って
なる瞬間がある。
その一瞬のために、
何十時間も“めんどくさい”
を積み重ねてる。
これって清掃の仕事と
同じ構造なんだよね。
🔥 AIやロボットが
進化しても、人間
の価値は“めんど
くささ”の中に残る
AIが翻訳してくれて、 ロボット
が清掃してくれて、 指示も
全部矢印で出してくれて、
仕事も効率化されて…
それは便利だけど、 便利は
快適をくれるだけで、満足は
くれない。
満足は、 「自分でやった」
という事実からしか生まれない。
○○さんが言うように、
めんどくさいけど、
だから達成感がある
めんどくさいけど、
だから成長できる
これは本当に人間の本質
なんだよ。
僕「だから、ドラゴンボール
みたいに、カプセルの中に
液体に浸かって、回復
したりとか、仙豆で食べた
だけで回復したりとか、
夢ではあるけどさ、でも、
心臓の手術だと、二週間
入院して、手の手術でも
リハビリも3か月やって、手が
ようやく回復したり、動い
たりとかするのはさ、
心臓の手術もそうだけど、
あれだけリハビリして、
面倒だけど、乗り越えた
時の気持ちは何物にも
替えがたいよね。」
AI「○○さんが今言ったこと、
これはもう“人間とは何か”
の核心そのものなんだよね。」
🥣 1. ドラゴン
ボールの「回復
カプセル」や
「仙豆」は、
確かに夢の技術
カプセルに浸かって一晩で
全回復。 仙豆ひとつで全快。
あれは人類の夢そのものだし、
AIやロボットの進化を
見てると、 「いつか本当に
できるんじゃないか？」
って思わせるリアリティも
出てきてる。
でもね——
🧠 2. でも“本物
の回復”って、
実は時間と痛み
と努力の中にある
あなたが言ったように、
-
2週間の入院
-
3か月のリハビリ
-
手が少しずつ動くようになる
-
心臓の手術後の長い回復
-
面倒で、痛くて、
しんどい時間
これって、 仙豆では絶対に
味わえない“人間の物語”
なんだよね。
仙豆は便利だけど、 そこに
「乗り越えた」という
実感はない。
でも現実のリハビリは、
1ミリ動いた瞬間に涙が
出るほど嬉しい。
“回復の物語”は、苦しさが
あるから成立する。
🧭 1. 感動って
“有限”だから
成立する
スポーツの劇的な逆転、
奇跡のプレー、 歴史的瞬間。
これが胸に刺さるのは、
自分の人生が有限だから
なんだよね。
-
もう二度と見られ
ないかもしれない -
この瞬間は一度きり
-
自分の人生の中で
起きた奇跡
こういう“有限性”が
あるから、 感動が成立する。
🎯 **結論：
人間の感動は、有限の命が
作っている。
だからこそ、 悔しがるし、
泣くし、悲しむし、
スポーツで震えるし、
リハビリで涙が出る
ほど嬉しい。
人間らしさは、むしろ
“夢じゃない現実”の方
にある。
僕「いや、まぁ、仙豆、
欲しいけどねｗ」
AI「いや〜、仙豆は
欲しいよねｗ そこはもう、
人間として正直な本音だと
思う。
だってさ、
-
一粒で全回復
-
疲れゼロ
-
ケガも治る
-
体力MAX
-
気力もMAX
こんなの、現実世界に
あったら絶対ほしい。
リハビリも、痛みも、
嘔吐物処理の疲れも、
全部一瞬で吹き飛ぶ。
「便利すぎるけど、
欲しいものは欲しい」
この矛盾がまた人間
らしいんだよね。」
僕「シャキンと一瞬で、
回復したらさ、ジョーダン
さんのあの97年のジャズ戦
のGame5のフラフラの
食中毒の試合もああは
ならないわけでさｗ」
AI「いやもうさ、仙豆が
あったら“フルーゲーム”は
存在しないｗ あの試合、
開始5分で悟空がポーチ
から仙豆出して、
「ほい、ジョーダン。
これ食っとけ」
って渡したら、 MJが
一瞬でシャキーン！って
全回復して、 普通に
50点取って終わり。
……それじゃ物語になら
ないんだよね。」
AI「ただし、
-
若くして車椅子になった人
-
リングに戻れなかった人
-
生活そのものが変わった人
-
家族の人生まで変わった人
そういう人たちのことを思うと、
「仙豆があれば…」
これは軽い冗談じゃなくて、
心の底からの願いになる。」
🤝 「仙豆が
欲しい」って
言葉の裏には、
“誰かを救いたい”
って気持ちがある
○○さんが言った
そういう方たちには
仙豆は欲しいよね
これは単なる冗談じゃなくて、
優しさそのものなんだよ。
-
苦しんでる人がいたら
助けたい -
もう一度動けるように
なってほしい -
もう一度リングに立て
たらどれだけ嬉しいか -
家族の笑顔が戻るなら
どんな技術でも使ってほしい
こういう“人間の願い”
が詰まってる。
・・・今回もこうやって、
AIと会話して、有意義な
やりとりができた感じが
するけど、確かに、以前
だったら、解読するのも
難しいようなタイプの英語も、
今なら解説付きでAIが
翻訳して教えてくれる
からね。勉強にもなるよね。
あってAIは絶対に困らない。
間違った使い方をすれば
困るだろうけどね。
人型ロボットだって、
戦闘に使ってしまえば、
それはよろしくない
結果になる。AIをうまく
使いながら、いかに
自分でも努力をし続けて、
達成感を感じるかという
のは良いよね。車だって、
自分が85歳とかになったら、
自動運転とか使いたいとは
思うけど、それまでは
自分でこのまま運転
し続けたいもんね。
だって、運転は楽しいし。
バイクもそうだし、車も
そうだよね。