ブランカニエベスに続き、こちらの「４７RONIN」も観てしまいました。
ブランカニエベスが「スペイン版白雪姫」なら、こちらはさながら「ハリウッド流忠臣蔵」。
そう、４７人の浪人といえば赤穂浪士たちの物語「忠臣蔵」です。
この映画、キアヌ・リーブス以外の登場人物はみんな日本人なのに
全編英語のセリフが流れる、ある意味不思議な映画です。
ベースになるのは忠臣蔵の物語。
でもやはりそこはハリウッド。スクリーンに映る景色が壮大ですし、
どう見ても江戸時代の日本には見えない。
存在しないまぼろしの国みたいな感じです。
そして衣装もなんだか日本と中国がまざったような不思議な装い。
アメリカ人がイメージする武士って、こんな感じなんでしょうか…？
映画の中でひんぱんに「赤穂」という地名が出てきます。
（忠臣蔵は赤穂浪士の話なので、当然といえば当然ですが）
史実ではおそらく浅野内匠頭よりも吉良上野介のほうが年長だと思いますが、
この映画では年齢が逆転。吉良がギラギラの野心を持って
浅野内匠頭から赤穂を奪おうという話になってます。
また、内匠頭にミカという娘がいたり、仇打ちの主要メンバーとして
大石内蔵助のほかに、「鬼子」と呼ばれて忌み嫌われたカイ
（これがキアヌ・リーブスで柴咲コウ演じるミカ姫と恋仲！）がいたり、
吉良側には菊地凛子演じる妖術使いがいたりと、ユニークな設定になっています。
で、史実では浅野内匠頭が吉良上野介のイビリ
（かどうか本当のところはわかりませんが）に耐えかねて殿中で
切りつけたことになっていますが、
この映画では明らかに吉良が浅野の領地をねらっていて、
そのために妖術を使って内匠頭に吉良を切りつけるように誘導するという
完全に吉良を悪役と扱ってます。
この映画、「忠臣蔵」にインスパイアされた作られたんだと思いますが、
武士道とか、浪人とかそういう日本独特の慣習や文化って
やっぱりアメリカ人にはなかなか伝わりにくいのかなーという感じがしました。
とはいえ、ハリウッドらしいダイナミックさは味わえるし、
吉良の首をとってみごと仇討を果たすところも、忠臣蔵のリンクしつつも
ハリウッドらしさが出ていておもしろかったです。
最後に４７浪士が切腹をするシーンが出てきますが、
ここでも徳川のお殿さまによる、偉大な配慮がなされます。
これも、もしかしたら日本の思想・文化とアメリカのそれとの
大きな違いなのかな、と思いました。