国際結婚をされた方、これからする方、苗字はどうされたあるいはどうされる予定でしょうか。
私はすでにマリッジライセンスに旧姓をミドルネーム、ラストネームを相方の苗字で記入し申請しています。なので、サンプル名になりますが以下のようになる予定。
旧姓: Chibi Tanaka
→結婚後: Chibi Tanaka America(Americaを相方の名前として)
このフルネームでSSN(social security number)、運転免許証、グリーンカード全て統一予定。
そして、戸籍の名前も変えようと思っているため戸籍上は以下となる。。。のかな？
氏：アメリカ 名：ちび
そうすると、パスポートは？ずっとこれについて読んでいるが、今ひとつ何がベストなのかよくわからん。パスポートは以下で申請していいのかな。
申請予定の名前：Chibi America
表記は非ヘボン式が可能とのことなので、変なローマ字表記にしたくないからAmericaと表記してもらう予定。そうすれば今後グリーンカードとの照らし合わせもスムーズかなと。
日本人は日本でのミドルネームは持てないようになってるから上記のような形でやるしかないかと思っている。実は、サンフランシスコの日本領事館から申請書(婚姻届や名前変更届)を受け取るまで、ミドルネームが持てないと知らなかった
そして、海外で結婚して日本領事館へ届ける時も、日本の婚姻届を記入しないといけないとは知らんかった！用紙が送られてきて見てびっくり！！そしてカタカナでアメリカの住所も書けと書いてある！カタカナ嫌いーーーー
ちょっと話がそれたが、もちろん、複合姓というのが作れるそうだが、(複合姓とはTanakaとAmericaをくっつけて苗字とするものらしい)それもなんか面倒やし、別にそこまでして旧姓を保持したい気持ちは全くない。日本の苗字もミドルネームでキープできたらクールだねくらいのレベル
私の心配ごとは、今後旅行やアメリカへの再入国の際にパスポートの名前とグリーンカードの名前の表記が違うからなんちゃらかんちゃらとか言われること。別にここが問題ないのであれば、正直パスポートにミドルネームが書かれていようがいまいがどうでも良い。
ということで、私の希望と悩んでいる部分をリストアップすると以下になる。
- アメリカ名はミドルネームに旧姓を入れて苗字は相方の苗字に
- 日本の戸籍は苗字を相方の苗字に
- パスポートはどうするのが正解なのか？普通に戸籍通りの名前をミドルネームの部分なしで表記するのか。あるいは、旧姓のままで括弧で相方の苗字を表記するべきなのか。
もしかしたら調べすぎ、細かいこと考えすぎなだけかもしれんが、変更してからやってもうたーだけは避けたいからやっぱりいっぱい読んでしまうし、あれやこれや考えてまう。無職のうちに、こういうことは全部片付けておきたいしね