今週は、 「S on my chest」でした。
このフレーズを聞いた君島さんは、「chest」を「イス」と訳しました
色々考えた結果、「私の器が小さい」と訳しました
果たして、本当の意味は…
…
…
「（I got）S on my chest」⇒「俺の胸にSの文字が入ってるぜ」
翻訳すると、「自分はスーパーマンみたいに強いんだぜ」という意味になります
なかなか、カッコいいフレーズですね
以上！ 「World dictionary」でした
World dictionary
今週は、 「S on my chest」でした。
このフレーズを聞いた君島さんは、「chest」を「イス」と訳しました
色々考えた結果、「私の器が小さい」と訳しました
果たして、本当の意味は…
…
…
「（I got）S on my chest」⇒「俺の胸にSの文字が入ってるぜ」
翻訳すると、「自分はスーパーマンみたいに強いんだぜ」という意味になります
なかなか、カッコいいフレーズですね
以上！ 「World dictionary」でした
今週は、 「S on my chest」でした。
このフレーズを聞いた君島さんは、「chest」を「イス」と訳しました
色々考えた結果、「私の器が小さい」と訳しました
果たして、本当の意味は…
…
…
「（I got）S on my chest」⇒「俺の胸にSの文字が入ってるぜ」
翻訳すると、「自分はスーパーマンみたいに強いんだぜ」という意味になります
なかなか、カッコいいフレーズですね
以上！ 「World dictionary」でした