フランス語で映画に挑戦

今日は、雨だったので家でＤＶＤを見ることに。
FNACで10ユーロで買った「サガン」。ＰＣに押し込むと、なんとっ、「英語字幕」の選択が無いっ。ベルギーで友人に借りたＤＶＤには全部「英語字幕」があったのに。とは言え、ここはフランス。文句を言ってもしょうがないので、10ユーロを無駄にしないためにも、とりあえず「フランス語字幕」挑戦。

ところどころ自分を見失いそうになるが、何とか鑑賞終了。流れに着いて行く為に終始神経が張り詰めちゃって、終了時には残業月間45時間の並の疲れ。

20歳ぐらいから英語勉強始めて以来、「英語って難しいよね」ってずっと思ってたけど、フランス語のハードルの高さを体験してしまった今となっては「英語字幕」が愛おしくてたまらない。
失って、大事さに気がつきました。愚かな私を許してください。英語よカムバック。

最後に映画の感想。
私の理解が正しいとすれば、とっても面白かったよ。女優さんがステキやし。今度は、日本語で見たいです。（あははっ。）

St-Germain des Pres

１ヶ月のパリ滞在。残すところ後数日。パリの観光スポットを訪ねて無いことに焦りを感じ、今日は、放課後St-Germain des Presの界隈に繰り出す。

まずは、奇跡のメダル教会（綺麗で、厳粛だった！）を見て、それからサンジェルマンの教会へ。



その後、界隈の古本屋さんや、洋服やさんや、訳のわからない土産物屋さんを見る。ロシアのマトリヨーシカのすっごく大きいのとかあった。

最後に、家族のお土産を買うためにPartick Roger のお店に寄道。
このショコラティエ、フランス国家最優秀職人賞、、みたいな賞を貰ったらしい。「まぁとにかくおいしいから買ってみてよ」と友人に薦められ購入。





最後に店員さんに一個ボンボンショコラを貰い味見。おいしーじゃないですかっ
日本に帰ったら、家族と食べることにしよう。

明日は、授業が午前しかないからジヨンさんとパリの西側に行く予定。
楽しみ。

同僚と過ごす一夜

ベルギーの同僚とモンパルナス駅近くのカフェに晩御飯に行った。
カフェと言っても、とても大きい。
こんな陽気そうなおじさんもいて、名物のカレーを盛り付けてくれる。

「パリでインドカレーをどうぞ」ってな様子でカメラ目線のおじさん。
インドの方かは不明。でも、それらしい格好。




満員の店内で、職場や、家族や、ベルギーの話をして過ごす。
帰りしなに、彼女の息子さんとお揃いのこんなものを頂いた。




じゃーんフランス語、動詞活用一覧表！！！！
なんとすばらしいのでしょう。感激。
なんてったって、一番の苦手分野だからねっ。動詞活用。

そして、ベルギーのワッフルもお土産にたくさん貰いました。
ありがとうございます。
たくさんもらったので、明日クラスメートにも分けてあげようかな。

楽しかった。。。


楽しすぎて、なんだかベルギーが恋しくなる様子

韓国料理をパリで。

午後の授業の後、ジヨンさんの家にお邪魔して、韓国料理を習う。


本日のメニュー

韓国海苔巻き　キンパップ
チジミ
ホット



どれも、すごくおいしかったです。ジヨンさん、めるしです。
帰りに海苔巻き、マリちゃんの分も持たせて貰いました。
マリちゃんは、「おいしい！」と１本半も食べたよ。

そして、チジミは案外簡単で忙しいときにもぱっと作れそうな様子でした。
日本に帰ったら家族に作ってあげよっと。

あと１週間。

フランス語、確かに前より楽になったけど。会話のテンポを上げれば上げる程に、間違えが目立つ。単純にオギジルエール（英語でいう助動詞みたいなやつ。）間違えた！とか、時制違う！とか。基本なのに、幾度も間違えてるんです。しかも同じところでねっ

先週もＴＶＧの時間変更しにオフィスに行った時、「このクレジットカード間違えてるよ」と言われたのに「え？間違えてる？時間変更できないってこと？」と聞き返し、おっさんに「はぁ？フランス語分かんないの？！」の顔を投げつけられ、「いや、クレジットカード、違うって言ったんだけど」冷たく返され。確かに、全然難しい表現じゃないのに、聞き間違えました。ううっパリに住む資格なしっ。


留学生活、タイムリミット１週間。どうなることやら。