例えアメリカ留学9年とはいえ、通訳って難しいですね。
先週の土曜日に初授業に出席したんですが、3-4時間目のクラスが
とーーーっても難しかったです
英語でone paragraph言ったものを、即時に日本語に直す
こんなテクニックありません Gosh, how am I gonna do this?
実は、同時通訳課に入学する前にテストを受けるんです。
入門クラスはテストがないのですが、本コースは4レベルに分かれていて、
1-2は、まぁ～通訳の応用で、3-4は、経験者のための育成コース。
で、なぜかLevel 2に受かっていたんです
とはいえ、基礎なんてない私。
初日からへこみまくりです
超難しいし
あ～～ぁ 今週はどんなクラスになるんだろう・・・