ずーっと昔の名曲です。
的確な訳と記事を見つけましたので
お借りします♪
曲はこちら、カーディガンズのラブフール。
MVは、歌うニーナ・パーションがかわいくて
お腹いっぱいになる作り
歌詞は、彼氏が好きすぎて
嘘でもいいから「愛してる」て
言ってほしい女の子の心境です。
ねぇどうしちゃったんだろう
あなたの心がどこかに行ったみたい
でもたぶんわたしにできることなんてひとつもない
ママは言うの
諦めて他の男の人を探せば、きっとわたしにお似合いのひとが見つかるからって
でもそれがあなたなの！
だからわたしは泣いて
ひざまずいて
お祈りするわ
わたしを愛して
愛してるって言って
嘘でもいいから
そのまま嘘を続けて
おーい、ニーナちゃん、聞こえますか～？
ママの言うことはちゃんとききましょう♪
ママは人生の先輩。
酸いも甘いも嚙み分けられる。
そして、あなたの味方。
この頃ずっと頭から離れないことを
眠りもしないで考えてるの
わたしに何ができたんだろうって
あなたが離れる前に
理由なんかじゃ答えにならない
頭がこんがらがっちゃうだけ
あなたの本当の気持ちなんて知らなくていいの
そばにいてくれるのなら
（中略）
だからわたしは泣いてお祈りしたの
わたしを愛して
愛してるって言って
わたしの手を握って
好きって言うだけでいいから
もうわたしにはあなたしか見えない
愛されてないってわかるなら、
すがるのやめよう。
だからほら、そのー
彼氏はそんなニーナが重くて、
距離置いたんじゃないのかな？
それにね、女たらしは、
「愛してるよ」って
簡単に言えちゃうのよ。
知り合いの女たらしが証言してたわ。
言葉ってね、
あなたが思うほど大事じゃないの。
なーんて、すっかりママ目線で書いちゃった私ですが、
これって
誰でも通る道ですし、
私は40代の今でも
時々迷い込む道です
だけど「あなたしか見えない」って
思える相手に出会えたって、
素晴らしいことですよね。
ニーナは不器用だっただけなんだよね。
次はがんばろっ！