テレビで久々に映画「ターミネーター」(1984年)を見た。
(理由は知らないが、夫はアーノルド・シュワルツネッガーのファンだから）
最初は「シュワちゃん若っ！」
「80年代ファッション全開や～！」
などと、夫婦で平和に見ていたのだが…。
「そもそも息子が過去に送り込んだ男が、自分の父親になるって設定…無理」
という、指摘してはならんポイントに、ついついツッコミを入れてしまった。
だって、タイム・パラドクスだ。(矛盾がある）
おかげで、夫はすっかり不機嫌に。
「いいの！娯楽モノなんだから！」とムクレてしまった。
しかし、娯楽モノにしても、大部分は何だかキャーキャー言いながら逃げ回ってる
だけだし、シュワちゃんはまだ英語があまりうまくなかったので、セリフも最小限だし、
「ターミネーター」一作目は、せいぜいほどほどにしか面白くなかった(私には)のが
何よりも驚きだった。
本当にこれでシュワちゃん人気に火がついたの？
シリーズ化するほど人気あったの？
当時は大ヒットしたのかもしれないが、記憶にない。同じタイム
トラベルものとしては、1985年の「バック・トゥ・ザ・フューチャー」の方がよほど、
愉快だった覚えが…。
う～ん、不思議だ。
日本語吹き替えだと、決めゼリフ「I'll be back!」が聞けないから、そのせいもあって、
よけいに面白みが感じられなかったのかな？