唄：葵剣太郎(CV. #豊永利行 )
作詞：柚木美祐
作曲：浅田直
收錄在THE BEST OF RIVAL PLAYERS 14
遥かに視線が途切れる彼方
在視線無法到達的遙遠彼方
まだ見ぬ何かが待ってる
似乎有甚麼在等待著
朝焼け 金色のグラデーション
在金色的朝霞漸層中
ひたすら俺は走るだけ
我只是盡情地奔跑著
果てしなくでっかい空へと叫ぶ
對著廣闊無垠的天空吶喊著
今日という戦いに
在今天的戰鬥
さぁ躍る気持ちを引き締めろ
帶著滿心雀躍的心情繃緊神經
汗も涙も知ってる honey bee
知曉汗水和眼淚的 honey bee
オジィのラケットが俺の相棒
老爹的球拍是我的夥伴
喜びもこの野望も honey bee
無論是喜悅或是這份野心 Honey bee
お前だけがわかってりゃそれでいい
只有你了解我這樣就足夠了
心に誓って見上げたブルー
在心中起誓 仰望蔚藍天空
幼い頃から叩き込まれた
自出生開始就被灌輸
誰もが一度は夢見る
任誰都會做過一次夢
その瞬間(とき) 迫るほどに高まる
越接近那瞬間 情緒就越高漲
生命(いのち)の息吹(いぶき)感じてる
感受到生命的氣息
潔く清く正しく強く
乾脆 直爽 正義 強大
この一球に全身全霊 込めて打ち返すよ
用這一球 渾身解數地 用盡全力回擊
弱い己に克つんだ honey bee
克服脆弱的自我 Honey bee
お前の力が腕に漲(みなぎ)る
你的力量在手腕中高漲
空の真ン中 真っ赤に honey bee
在天空正中央的一片赤紅色 Honey bee
太陽のように燃えて生きていたい
想如太陽燃燒般活下去
日の出(い)ずる国に生まれたからは
因為我出生在旭日東昇的土地上
汗も涙も知ってる honey bee
知曉汗水和眼淚的 honey bee
オジィのラケットが俺の相棒
老爹的球拍是我的夥伴
喜びもこの野望も honey bee
無論是喜悅或是這份野心 Honey bee
お前だけがわかってりゃそれでいい
只有你了解我這樣就足夠了
心に誓って見上げたブルー
在心中起誓 仰望蔚藍天空
___________________________________
*翻譯請勿隨意轉載，若要轉載請務必標明出處*
*prohibit reproduce without permission!*
*if you really want to share，plz cite the link or source*
*転載して著作者の名前及び著作の出所を明示した*