歌：一十木音也(CV.寺島拓篤)、聖川真斗(CV.鈴村健一)、四ノ宮那月(CV.谷山紀章)、一ノ瀬トキヤ(CV.宮野真守)、神宮寺レン(CV.諏訪部順一)、来栖 翔(CV.下野 紘)、愛島セシル(CV.鳥海浩輔)、寿 嶺二(CV.森久保祥太郎)、黒崎蘭丸(CV.鈴木達央)、美風 藍(CV.蒼井翔太)、カミュ(CV.前野智昭)
作詞：上松範康(Elements Garden)、Spirit Garden
作曲：上松範康(Elements Garden)
編曲：竹田祐介(Elements Garden)
(音那時翔嶺)銀河の☆(ほし)を♪(おんぷ)にしたら
將銀河中的星星變成音符
(真蓮塞蘭繆藍)君の名を声に
以歌之王子殿下的身分
(All) うたのプリンスとして⋯
唱出你的名字
との日の空を見上げてたって
那天我抬頭仰望天際
二人に繋がってる
將兩人聯繫了起來
なんてことない言葉だけと
僅僅只是稀鬆平常的話語
ホントに胸に染みるねBeloved
卻實在地觸動到我的心 親愛的
二人で刻む時の音色は
兩人刻劃出的音色是
苦さも交ざるくらい
苦澀參雜
LOVE になってきてるんです
即便會繞點遠路
回り道しながら
肯定能變成LOVE
最初のキスから どれくらい
從第一次接吻 到現在多久了
経ったのだろう? でも今日は
過很久了嗎？但是今天
そんな初めてを思い出し
我記得那是第一次
(音那翔)優しく (時塞嶺蘭)重ねて
溫柔地 反覆地
(音那翔)甘さに (真蓮藍繆)溺れて
沉浸在 甜蜜中
(時塞嶺蘭)照れ合うくらい
近乎羞澀般
(真蓮藍繆)昔を⋯また
將過往…再吻你一遍
(All) Happy Birthday 生まれてくれて
Happy Birthday 謝謝妳誕生於這世上
そして見つけてくれてLove for you
也謝謝妳找到了我 Love for you
変わらない愛で包んで
用堅定不移的愛意包覆著我
君との夢を詩(うた)にしたい
我想和你歌頌夢想
(音那時翔嶺)この繋いだ手の (真蓮塞蘭繆藍)柔らかな
這雙緊繫的手 是如此的柔軟
(音那時翔嶺)温もりを (真蓮塞蘭繆藍)守るため
又溫暖 為了守護
(音那時翔嶺)これからの明日の笑顔 (真蓮塞蘭繆藍)ずっと
從今以後和明日的笑容 每時每刻都由
(音那時翔嶺)二人で創ってゆこう
兩人一同創造並前行
(真蓮塞蘭繆藍)ありきたりのセリフになってしまうけど
雖然會成爲老生常談的臺詞
(All) 「大好きだよ 未来も一緒にいさせて」
「我最喜歡你了 未來也請讓我和你在一起」
過ごした時間 その分知れた
和你相伴相隨的時光 我都清楚知道
ぎゅっとしたくなる表情（かお）
讓人想緊抱的表情
想い全部かけがえない
對你的所有想念都無可取代
花となって開くのさ Sweet heart
會如花般盛開 Sweet heart
見つめてくれる 信じてくれる
我會找到你的 我相信著你
本気に支えられて
拿出全力支持著你
この歌を届けるんです
將這首歌傳達給你
絆深めるように
加深了彼此的羈絆
必然の出会い 理由など
必然的相會 無須理由
見当たらない 絡められた
即使找不到你 糾纏在一起的
糸（うんめい）はもう 簡単に
命運之線已經 無法輕易地
(音那翔)ほどけない (時塞嶺蘭)この先
解開來了 在這之後
(音那翔)離れない (真蓮藍繆)離さない
不會離開你 不會放開你
(時塞嶺蘭)何があっても
無論發生何事
(真蓮藍繆)離れられない
都不會離開你
(All）Happy Birthday抱きしめさせて
Happy Birthday 讓我緊抱你吧
この奇跡を感じたい With You
和你一同 感受這份奇蹟
紡いだ歴史と共に
與你共同編織的歷史
大切に記し続けたい
想珍重地書寫下去
(音那翔)1分1秒 (時塞嶺蘭)昨日より
一分一秒 比昨天
(音那翔)光さす (時塞嶺蘭)明日へと
還要閃耀 向著明天
(音那翔)ありのままに我儘に (真蓮藍繆)もっと
保持那份任性 更加地
(時塞嶺蘭)余さず分け合って行こう
毫無保留地分享並前行吧
(真蓮藍繆)とびっきりのエールを贈り合いながら
互贈最高級的聲援
(All) 始まりにはいつでも 君がいてくれる
在最一開始一直有你 相伴於身旁
~~~~~~~~~(間奏)~~~~~~~~~~~
(音那) Happy Birthday 生まれてくれて
Happy Birthday 謝謝妳誕生於這世上
(時翔嶺)そして傍にいてくれて Thank you
也謝謝你 在我身旁
(真塞蘭)変わらない愛はいつでも
總是給我堅定不移的愛意
(蓮藍繆)君との夢を歌ってるよ
與你歌頌著夢想
(All) Happy Birthday 生まれてくれて
Happy Birthday 謝謝妳誕生於這世上
そして見つけてくれて Love for you
也謝謝妳找到了我 Love for you
変わらない愛で包んで
用堅定不移的愛意包覆著我
君との夢を詩（うた）にしたい
我想和你歌頌夢想
(音那時翔嶺)この繋いだ手の (真蓮塞蘭繆藍)柔らかな
這雙緊繫的手 是如此的柔軟
(音那時翔嶺)温もりを (真蓮塞蘭繆藍)守るため
又溫暖 為了守護
(音那時翔嶺)これからの明日の笑顔 (真蓮塞蘭繆藍)ずっと
從今以後和明日的笑容 每時每刻都由
(音那時翔嶺) 二人で創ってゆこう
兩人一同創造並前行
(真蓮塞蘭繆藍)ありきたりの告白(セリフ)になってしまうけど
雖然會成爲老生常談的臺詞
(All) 「大好きだよ 未来も一緒にいさせて」
「我最喜歡你了 未來也請讓我和你在一起」
___________________________________
*翻譯請勿隨意轉載，若要轉載請務必標明出處*
*prohibit reproduce without permission!*
*if you really want to share，plz cite the link or source*
*転載して著作者の名前及び著作の出所を明示した*