http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081202-00000009-oric-ent
映画監督、脚本家などで知られる三谷幸喜が2日（火）、初のナレーションに挑戦する映画『ミーアキャット』の公開アフレコを都内のスタジオで行った。報道陣を前に緊張したという三谷はまさかのNG連発で、今日の出来について聞かれると「8％です。実際（に収録したの）は100％いってるだけに悔しいです」と唇をかみ締めた。
ナレーションを録音している様子 ※下段に表示
映画『ミーアキャット』は、アフリカ・カラハリ砂漠で過酷な生存闘争が繰り広げられる中、勇敢に生きる動物・ミーアキャットの生態を描いた動物ドキュメンタリー。吹替版のナレーションに挑んだ三谷は「声がなまってるみたい。妙なイントネーションが出ていて、改めて気付かされました」と苦笑い。この日のアフレコはNG連発の散々なものだったが、本番の出来は「僕がやってるとは気付かないと思う。ミーアキャットに僕の顔がちらつかないと思う」と自信をみなぎらせた。
三谷作品といえばユニークかつ大胆な演出が常だが、「よくこんなシーンを撮ったなという場面が続出の作品だったので、最後の最後に僕のナレーションでぶち壊す訳にはいかなかった。気を遣いながらしゃべってる」と自粛した経緯を語った。
英語版ナレーションは今年9月に亡くなった米俳優のポール・ニューマンさんが務める『ミーアキャット』は来年1月10日（土）より公開。
【関連】
舞台と違って「うちは夫婦円満」と三谷幸喜が夫婦仲を猛烈アピール （08年11月18日）
三谷幸喜、P・ニューマン遺作のドキュメンタリーでナレーション初挑戦 （08年10月31日）
『ミーアキャット』予告編動画
三谷幸喜が声優初挑戦、次に吹替えしたい俳優は「G・クルーニー」 （08年07月25日）
山本モナのナレーション番組が再放送決定 （08年10月21日）