床前(しょうぜん)月光(げっこう)を見(み)る

疑(うたが)うらくは是(これ)地上(ちじょう)の霜(しも)かと

頭(こうべ)を挙(あ)げて山(さん)月(げつ)を望(のぞ)み

頭(こうべ)を低(たれ)れて故郷(ふるさと)を思(おもう)う。

漢詩が好きである。新書の新唐詩撰が古くなったので、書店を巡ったが見つからず自分で読んで見る気になった。

今机の周りに、350首ぐらいの漢詩がある。高校時代に好きだった漢詩から始める内に、全部が判ることを期待してまずは李白の詩から読んで見る。

テキストは、中国の子供向けのものだ。中国語でも味わってみよう。CDが付いている。

シンガポールでインターの小学校でこのたび２年生になった孫は、意味が判ってかどうか、中国語で読める。下手な発音は、日本に来ると直してくれるが、孫の漢詩とじじの共通部分が増えてくる。中国人の子供が中国語を読めるのは当然としても、小学２年の日本人の孫娘も、漢詩が読めて漢字も判る。

昨日今日尖閣諸島を巡って中国がやかましい。漢詩を読んで少しは中国も理解して見よう。中国には縁があり、子供の頃２年ぐらい棲んでいた。最近ではこの30年間に仕事で30回は訪中したがこの10年ぐらいは行っていないので、10年前とは随分変わっただろうと思う。

子供向けの絵本にも、色々の情報が或る。中国はベッドの生活だ。などいなど。

この詩は李白31才の作品だ。古来多くの日本人が愛したらしい。記憶は、山月を望むだったが、調べて見ると両方有るらしい。ここは山月と変えることにしよう。

この詩は泰山の南に寓居していた時のもので、山は徂徠山ということだ。

(2-12-9-16 Yoshi)

夜思