洞庭湖に遊び飲む

君山を剣で壊したい

平(たいら)に舗(ひろが)り 湘水流る

巴(は)陵(りょう)は無限酒となり

洞庭の秋を酔い殺(つぶ)す

It’s better to raze Junshan Mountain rising to it height,

So the lake water will rush forward in torrential might.

This vast expanse is but a reservoir of wholesome wine,

Drink deep then in the Dongting autumn, the taste is divine.

raze:壊す　torrential:激しい　divine:天来の 湘(しょう)水(すい):川の名

【Yoshiのつぶやき】

洞庭湖の君山をつぶして、大きな湖水とし

酒を満たし、酔いつぶれよう。何とも壮大な

詞だ。