一為 遷客となって長沙に去る
西方 長安を望むも客見えず
黄鶴楼中 玉笛を吹けば
江城 五月 梅花落つ。
Since I am banished and on my way to Changsha
Vainly looking for my home
I hear the sound of a flute
From the Yellow Crane Tower playing.
I seem to see ume blossoms fall in the fifth moon.
【Yoshiのつぶやき】
与史郎中欽というのは役所の名前である。然らば長沙だけれど、
湖南省長沙市で、歴史上有名な場所、現在 多くの大学など
ある。北京には30回ぐらい出かけたが、長沙市なんて知らなかった。
漢詩の勉強で始めて知ったなんて情けない。
左遷となると匈奴ばかり、西の方ばかり考えるけれど、この度
長安は西に在る。