単車(たんしゃ) 邊を問はんと欲し 属国(ぞっこく) 居(きょ)延(えん)を過(す)ぐ
征蓬 漢塞を出(い)で 帰雁 胡天に入る
大漠 孤煙直(のぼ)り 長河 落日圓(まどか)なり
蕭關(しょうかん)逢候騎 都護 燕然に在り
征蓬：旅人(飛ぶ蓬(よもぎ)) 胡天：胡（西域）, 候騎：斥候
燕然：ｳﾗﾝﾊﾞｰﾄﾙ 都護：長官
居延、蕭關(しょうかん)：地名、長河：黄河? 大漠：ゴビ砂漠
【Yoshiのつぶやき】
王維が一騎で、居延(黄河の北で長安の北東)を偵察している。
友軍は要塞を出発して先へ進んでおり、帰って来た雁が空を
飛んでいる。ゴビ砂漠に煙が垂直に上がっている。黄河は夕日が
穏やかである。蕭關(しょうかん)で斥候に出会ったが危険はなく匈奴の長官は
ウランバートルに帰っている。
【Yoshiのつぶやき】
忙中閑か？
ゴビ砂漠と、黄河への落日を見る王維の心は安らかだ！