五原春色旧来遅
二月垂揚未掛絲
即今河畔氷開日
正是長安花落時
五原の春色は旧来遅し
二月垂揚未(いまだ)絲を掛けず
即(おりしも)今河畔は氷開らく日
正さに是れ長安は花落つる時
【Yoshiのつぶやき】
子供の頃、ホロンバイル(旧満州黒竜江)の近くに住んでいた、
家の近くの川幅15mくらいの川も冬には川底まで凍り付き、その上を
車も走るが、春先氷は一気に解ける。前日までの全くの氷原がある日
突然急流に変わる。氷開く日とはこういう事だと良く判る。
五原とは長安の北西400km国境地帯で、春も遅く、厳しい状況がにじみ
出ている。