緑蟻新醅酒
紅泥小火炉
晩来天欲雪
能飲む一杯無しや?
緑の蟻が表面を泡立てるような新酒がある
火鉢の中の赤い泥のようにも見える。
今夜天から雪が降るように思える。
君に問う一杯飲むや飲まずや?
【Yoshiのつぶやき】
白居易の詩だ。河南省の鄭州の生まれだ。洛陽の近くで黄河の南である。白居易はものすごい秀才
で子供の時から詩を作ることがえきたそうだ。ここが大事な所で5,6歳で詩を作ること、すなわち、ここに
有るような詩を5,6歳で作れるとな一体どんなことなのか。中国にカナなど無いから、いま自分の使って
いるテキストが子供用であることも含めて驚きである。29歳で科挙の進士科に合格している。
新醸造した酒で、ぶくぶく泡立っていて青い蟻が表面を歩いているようだ。火鉢の中の赤い灰のような
ものも見える。今夜は雪になりそうだ。
君（劉十九 りゅう十九）は一杯飲むのかい、飲まないのかい。
劉十九が誰だかよく判らない。