子曰：”君子上達，小人下達。”
子曰く、”君子は上達す。小人は下達す。
孔子が仰った。”君子は上にどんどん通じ、高明の域に達し、小人は下にどんどん通じ、利欲に志して安逸に堕落するものだ。”
上達：上に通じる 下達：下に通じる
The Master said, ”The gentleman perceives higher things; the small man perceives lower things.”
【Yoshiのつぶやき】
なんと簡単明瞭な言葉ではないか。
だけど、簡単過ぎて色々解釈が有るらしい。当然だと思うしそれで良いと思う。
君子は素晴らしく、小人はろくでもない、との解釈にはやや抵抗を感じていたけれど、下村湖人は
ただ、”君子は上へ上へと進む、小人は下へ下へと進む”とのみ訳しているとのこと。