信の意味が判った

子(zi)曰(yue)、“人而(rener)無信(wuxin)、不知(buzhi)其(qi)可也(keye)。大車(dache)無(wu)輗(ni)、小車無軛(xiaocheyueni)、其何以行之(qiheyixingzi)哉(zai)？“

子曰く、人にして信無ければ、其の可なるを知らざる也。大車に輗(げい)無く、小車に軛(くびき)無ければ、其れ何を以てか之を行(や)らん哉(や)。

輗(げい)、軛(くびき)：轅(ながえ)にウシを繋ぐ木具

The Master said, “If a man is not truthful, I do not know how he can get along. A big cart without the hinges, or small cart without the　pins, how can one make run? ”

信が課題だ。先に五徳として、仁信知礼義の５つがあった。仁・信は似ていると思う。

仁=人+人、信=人+言　仁が第一、次が信、　知は正しい判断に至る道しるべ。人間として正しい道を行く｢義｣、生きる上での基本的ルール｢礼｣、礼のみ外面的なもの。(孔健)

ここで良い言葉に思い当たった。通信である。ここに信がでてくる。人+言=信で、言+成=誠。

ＩＴ社会で信が無ければ何が残るのだろう。ここまで来て信の意味がよく判った。

(2012-7-29 Yoshi)