論語

子(ｚｉ)曰(yue) ：　“

学(xue)而(er)時(shi)習(xi)之(zhi)　　　不(bu)亦(yi)説(yue)乎(hu)?

有(you)朋(peng)自(ji)遠(yuan)方(fang)来(lai)　不(bu)亦(yi)楽(le)乎(hu)?

人(len)不(bu)知(zhi)而(er)不(bu)愠(yun)　不(bu)亦(yi)君(jun)子(zi)乎(hu)? ”

始めて論語の本を開き、この文章を見て驚いた。日頃親しんでいた文章が論語の出だしと判ったからだ。とたんに興味がわいてきた。

子曰く、

学んで時にこれを習う　亦喜ばしからずや?

朋有り遠方より来る。　亦楽しからずや?

人知らずして恨まず。　亦君子ならずや?

To learn something and to practice it sometime. Isn’t it a joy?

To have friend from far country. Isn’t it a pressure?

Not to blame when men do not accept you. Isn’t it like a gentleman?

３つ並べると判った気になる。学ぶは机上で学ぶこと。習うはそれを試してみることで、親鳥は羽根の白いひな鳥に教えることだそうだ。

（2012-4-8 Yoshi）