チケットが無い町その2、2005-2-12
(続き)……窓口にいたおっちゃんにしつこく食い下がる。
色々と昨日調べておいたスペイン語で聞いてみるが、
んなの話せても答えを聞き取れなかったら意味ねえし!
かろうじて聞き取れたのは、
?車がどうのこうの
?席がもうない
?明日なかったら明後日
‥‥さあ、どうしよう。どうしてもラパスに行かなきゃいけない。
ただ行くだけでなく14日までに着かなければ。いや、最悪15までには…
さあどうする?どうすればいい?ラパスにいかなきゃ、いや14日までに着かなきゃいけない。
もう必死。頭の中には「14日か15日までにラパスに着かなきゃいけない!」というので一杯。
それを伝えたいのに。
でもなんて言ったらいいのか解らない。
でも伝えられなかったらラパスにいく事は出来ないかもしれない。
どうする?
どうするんだ?
そんな焦燥感が頂点にまで達した時、口から自然と言葉が出てきた。
「チTengo que llegar en la Paz hasta 14 o 15!
チMi amigo esta en la Paz! De Japon!
Una cita alli! Tengo que……!」
もちろんつっかえつっかえの片言(日本語にしたら「ワ‥ワ‥ワターシハ、14カ15マデニ、ラパ-スデ 着く‥着け…着かな、着かなけれバ ナリマセーン!」みたいな)だったのだが、事前に調べたとか、会話帳をみながらとかではなく、思いもがけず勝手に出てきた感じで、一瞬自分でも何をいったのか解らなかった。
しかしどうやらそれが通じたらしい。
しかも「日本の友人とラパスで待ち合わせをしている」ということも。
なにやら同僚を呼んで話し始め(笑い声あり)、笑顔で「友達と?ラパスで?……あ~~はいはい、成る程ね、、そっかそっか……OKOK」みたいな事を言われ(実際聞き取れたのは最初の「Tu amigo? En la Paz?」と最後の「esta bien」だけだったが)、隣にあるまた別のフェリー会社にいくように言われる。
どうやらそこはマサトランからさらに北にある、ロスモチスからのチケットを扱っているらしく、そこまでのバスも一緒に手配できるらしい。そこならチケットはあるから大丈夫だ、と(相変わらずの笑顔で)言うおっちゃん。
最後は「Buen viaje!!」と皆が送ってくれた。
……まあ、「ラパスで待ち合わせ」ってだけでそんなにも必死になってる日本人がいたら、、ああ、馬鹿ですとも
さっそくそのフェリー会社に行くと、あっさりチケットは取れて(少々の問題はあったが)バス乗り場を目指す。以下その時に書いたやつ。
2/12
やっぱりチケットがない!
のできゅうきょロスモチスへ!バスで!!
そっからトポロバンポ行って
ラパスへ。
夜10時発で朝着
なんだこれは!?
楽しすぎるぞ!
なんだかすごい
ハイ!!
High!!
Hello mexico!!
かなりおかしくなってます。
色々と昨日調べておいたスペイン語で聞いてみるが、
んなの話せても答えを聞き取れなかったら意味ねえし!
かろうじて聞き取れたのは、
?車がどうのこうの
?席がもうない
?明日なかったら明後日
‥‥さあ、どうしよう。どうしてもラパスに行かなきゃいけない。
ただ行くだけでなく14日までに着かなければ。いや、最悪15までには…
さあどうする?どうすればいい?ラパスにいかなきゃ、いや14日までに着かなきゃいけない。
もう必死。頭の中には「14日か15日までにラパスに着かなきゃいけない!」というので一杯。
それを伝えたいのに。
でもなんて言ったらいいのか解らない。
でも伝えられなかったらラパスにいく事は出来ないかもしれない。
どうする?
どうするんだ?
そんな焦燥感が頂点にまで達した時、口から自然と言葉が出てきた。
「チTengo que llegar en la Paz hasta 14 o 15!
チMi amigo esta en la Paz! De Japon!
Una cita alli! Tengo que……!」
もちろんつっかえつっかえの片言(日本語にしたら「ワ‥ワ‥ワターシハ、14カ15マデニ、ラパ-スデ 着く‥着け…着かな、着かなけれバ ナリマセーン!」みたいな)だったのだが、事前に調べたとか、会話帳をみながらとかではなく、思いもがけず勝手に出てきた感じで、一瞬自分でも何をいったのか解らなかった。
しかしどうやらそれが通じたらしい。
しかも「日本の友人とラパスで待ち合わせをしている」ということも。
なにやら同僚を呼んで話し始め(笑い声あり)、笑顔で「友達と?ラパスで?……あ~~はいはい、成る程ね、、そっかそっか……OKOK」みたいな事を言われ(実際聞き取れたのは最初の「Tu amigo? En la Paz?」と最後の「esta bien」だけだったが)、隣にあるまた別のフェリー会社にいくように言われる。
どうやらそこはマサトランからさらに北にある、ロスモチスからのチケットを扱っているらしく、そこまでのバスも一緒に手配できるらしい。そこならチケットはあるから大丈夫だ、と(相変わらずの笑顔で)言うおっちゃん。
最後は「Buen viaje!!」と皆が送ってくれた。
……まあ、「ラパスで待ち合わせ」ってだけでそんなにも必死になってる日本人がいたら、、ああ、馬鹿ですとも
さっそくそのフェリー会社に行くと、あっさりチケットは取れて(少々の問題はあったが)バス乗り場を目指す。以下その時に書いたやつ。
2/12
やっぱりチケットがない!
のできゅうきょロスモチスへ!バスで!!
そっからトポロバンポ行って
ラパスへ。
夜10時発で朝着
なんだこれは!?
楽しすぎるぞ!
なんだかすごい
ハイ!!
High!!
Hello mexico!!
かなりおかしくなってます。