What's the difference between...

Please return the DVD within 10 days.

Please return the DVD in 10 days.

早速ですが、この２つの例文の意味の違いが分かりますか？

文法に強い方なら分かるかと思います。

正解はこうです。

そのDVDを１０日以内に返却してください。

そのDVDを１０日後に返却してください。

つまり、以内 か 後 かってことなんですね。

in 10 days を１０日以内と誤解している人が

結構いるらしいので、注意してくださいね。

----------------------------

ちなみに、先生に言わせると、ネイティブでも

inを以内の意味で使ってる人は多いらしいです。

特に Spoken English ではしょっちゅうとのこと。

でも、たとえネイティブがそう話しても、絶対注意するな！

と言われました。

決して間違ってるわけではなく、あえてそう喋ってるからです。

現に、その先生も後でそう使ってましたしね。

但し、Writing ではしっかり区別するそうですよ。

どうでしょう？ためになりましたか？