KINO 釜山NEWS
釜山ツアーが記事になったんですね
チング達やおせわになってる
ｌｅａｆさん達が写ってる～
“韓流風、甘泉（カムチョン）文化の村に吹く。”アイドルグループ‘キノ’ファンクラブ大挙訪問異色な村風景にあちこちで感歎詞
韓流アイドル グループ‘キノ’のファンクラブ会員80人余りが去る30日午後4時沙下区(サハク）、甘川（カムチョン）2洞、甘泉（カムチョン）文化の村を探した。
‘キノ’は日本でデビューした韓流アイドル グループで今年のはじめから韓国で本格的な活動を始めた。
日本、東京から来た‘キノ’のファンクラブ会員たちは自分たちが好む芸能人の国、韓国を直接見て分かるために2泊3日日程で釜山（プサン）を探したのだ。
甘泉（カムチョン）文化の村を探した韓流アイドル グループ'キノ'ファンクラブ会員たち.
これらが一般的な外国人訪問コースの海雲台（ヘウンデ）や世の中のすべての物事の代わりにこちらを探すのは旅行会社の（株）微笑ツアーが派手な観光地より釜山（プサン）の本当に顔を見せようとの趣旨で計画したのだ。
この日甘泉（カムチョン）文化の村に到着したこれらは一番最初に観光案内所‘空床’を探した。
これらは文化解説社から村の歴史に対する簡単な説明を聞いたのに続き屋上展望台に上がったが目の前に繰り広げられた異色な村全景と一目で入ってくる釜山（プサン）港の姿を見て感嘆の声を連発した。
河野アスミ氏(26)は“村の家がとてもカラフルだ。 歴史が感じられる町内であるようで非常に興味深い。”と話した。
佐々木、マリ(25)氏は“引っ越し祝い色々けられていても前の家が後ろの家を防がない村の全景がとても珍しい”として“コンパクトに引っ越し祝い建てられたが屋根と水タンク色が青色が多い理由があるか”と尋ねることもした。
これらは見下ろせる村と釜山（プサン）港を全景で写真を撮るかと思えば、迷路のようにからまった村路地をこまめに回って異色風景をカメラに入れるのに忙しかった。
今回のツアーを進行した二至量微笑ツアー代表理事(43)は“コーヒーショップや飲食店がなくて観光コースでは物足りなさが多かったがまもなく作られるというとうれしい。 こういう施設らを整えて収益を創り出せば村の人々が観光客らにもう少し開かれた心で近寄ることができるだろう”と話した。
ソン・スクヒ記者(prepine＠korea.com）
日観光客釜山（プサン）伝統市場ツアー
―下記記事同内容 省略―
日観光客K-popと共に伝統市場体験
釜山（プサン）=聯合ニュース)チョ・ジョンホ記者= 30日釜山（プサン）、釜山鎮区（プサンジング）、釜田洞（プジョンドン）不全マーケットタウンで日本人観光客100人余りがケーポップ(K-pop・韓国大衆歌謡)グループ'キノ'とともに市場ツアーをしている。 日本人観光客の伝統市場ツアーは単純ショッピングで終わらないで文化と観光を接続させたという点で注目をあびている。 2011.8.30.
ccho＠yna.co.kr
[釜山（プサン）・蔚山（ウルサン）・慶南（キョンナム）] '甘泉（カムチョン）文化の村'に外国人観光客が押し寄せる
日本人80人"ウワー!"連発、ユネスコ青年キャンプ開かれて町内・路地が観光商品
"ウワー! 引っ越し祝い本当にカラフルだ～." "幾重にも色々なまだ集まっていながらも前の家が後ろの家を防がない姿が本当に珍しいです。"
去る30日午後4時30分ほど釜山（プサン）、沙下区(サハク）、甘川（カムチョン）2洞玉女峯の中腹の'甘泉（カムチョン）文化の村'路地. スラブ・スレート・ブリキ屋根に色とりどりに色を一戸がたわわについていた。 80人余りの日本人観光客が'路地ツアー'をするところだった。 '甘泉（カムチョン）文化の村'では初めて合う団体外国人観光客だった。
'山腹道路ルネサンス'の先頭走者格の甘川（カムチョン）2洞'甘泉（カムチョン）文化の村'がよどみないハイキックを飛ばしている。 変身、また、変身…. 国内だけでなく外国観光客らも探す地域の新しい名所で浮き上がる。 この日日本人観光客はその前奏曲. このツアーを企画した(株)微笑ツアー二至量(43)代表は"韓流アイドル グループの'キノ'のファンクラブ会員たちに釜山（プサン）の肌をどのように見えてくれるか悩んでこのコースを選んだ"と話した。
―省略―
"商人公演楽しんで下さい"..釜山（プサン）副展示場'騒々しく'
商人企画団公演に日観光客まで集まって..既存の市場商圏'伸び'
(釜山（プサン）=聯合ニュース)パク・チャンス記者=釜山（プサン）の代表伝統市場の副展示場が騒々しい。
市場商人が主軸になった'不全マーケットタウン商人企画団'が本格的に活動を始めながら見どころが多くなったためだ。 値段が安い物に文化行事という見どころをおまけで得ることができてお客さんも増加している。
30日午後副展示場で開かれた25人組商人バンド公演は日本人観光客100人余りも観覧した。
副展示場は文化体育観光部が'文化を通した伝統市場活性化モデル事業(大変なにぎわいプロジェクト)'に選定した全国16ヶ所の伝統市場中1ヶ所だ。
市場の主体の商人で構成された企画団は文化部の副展示場大変なにぎわいプロジェクトにより今年進行される予定の文化事業のコンテンツを開発して企画する役割をする。
企画団が推進する事業は市場通り路地ツアー、市場通りフォン(Phone)映画祭、女性像人畜制などだ。
先月29日企画団出帆式では文化芸術社会的企業家'狙うという&月録(以下狙うという)'の異色公演が開かれて商人はもちろん市場お客さんから良い反応を得た。
企画団は前に商人らの特技を生かした'市場の達人',話し方良い商人を発掘する'市場通り解説社'等既存の市場だけで見ることができる異色プログラムも進行する予定だ。
商人らのこういう努力に釜山市（プサンシ）はもちろん釜山鎮区（プサンジング）と文化芸術史アップ団BiKiなど多様なところで支援を惜しまないでいる。
この日人気K-POPグループの'キノ'メンバーとともに副展示場を探した日本人観光客サヨリ高橋(38.女)氏は"その間韓国に10回も訪問したが既存の市場を探すことは今回が初めて"としながら"普通の人が生きていく姿がおもしろくて多くの人が既存の市場を探すのに驚いた"と話した。
彼は"次の訪問の時既存の市場を必ず探すこと"という約束も忘れなかった。
副展示場大変なにぎわい事業団イスンヒ広報チーム長は"伝統市場活性化のために市場に文化コンテンツを接続させる作業に地域の多くの若い文化芸術家が参加している"としながら"日本観光客の訪問は副展示場が観光型文化市場で発展する可能性を見せた機会であった"と話した。
<写真・映像あるということ>
pcs＠yna.co.kr
[全て翻訳機使用]