CNBLE BOICEにメッセージ

久しぶりにBOICEに眼セージの書き込みがありました

韓国のペンはず～っと待ってるんですもんね

즐거운 추석 연휴 되세요!

楽しい秋夕(チュソク)連休なって下さい!

안녕하세요~

즐거운 연휴 보내시고 계신가요?

바쁜 일상 속에서 이번 추석 연휴 만큼은 가족들과 함께 모두 편안한 시간 보내시고,

건강과 행복 가득한 한가위를 보내시길 바랍니다!

こんにちは～

楽しい連休送っておられたのですか?

忙しい日常の中で今回の秋夕(チュソク)連休だけは家族らと共に全部安らかな時間送って、

健康と幸福いっぱいである中秋のお盆を送られるように願います!

안녕하세요. CNBLUE 강민혁 입니다!

こんにちは。 CNBLUEカン・ミンヒョクです!

추석이라 명절 인삿말을 짧게 써 봤습니다~

즐거운 명절인데 많은 비 때문에 곳곳에 침수가 되기도 하고, 귀성길이 많이 혼잡했을 텐데

큰일 없이 좋은 명절 보내셨음 좋겠습니다. ^^

秋夕(チュソク)だと名節インサンマルを短く使ってみました～

楽しい名節なのに多くの非ためにあちこちに浸水になったり、帰省の途がたくさん混雑したはずなのに

大変なことなしで良い名節送られたこと良いです。 ^^

저희는 지금 아시아 투어 중이라 가족들과 함께 명절을 보내진 못하지만,

아시아 투어를 하면서 외국 팬 부들께 즐거운 팬미팅과 공연을 보여드리며, 즐겁게 보내고 있습니다.

私どもは今アジア ツアー中だと家族らと共に名節を送れないが、

アジア ツアーをしながら外国ファン（パン）富らに楽しいファンミーティングと公演をお見せして、楽しく送っています。

항상 응원해 주시고 사랑해 주시는 BOICE 여러분들이 계시기에 아시아 투어도 잘 하고 있는 것 같아서

너무너무 감사드립니다.

常に応援して下さって愛して下さるBOICE皆さんが計時器にアジア ツアーも上手なようで

とても感謝申し上げます。

앨범 준비 열심히 해서 더 좋은 노래, 더 좋은 연주로 빨리 찾아뵙겠습니다.

アルバム準備熱心にしてより良い歌、より良い演奏ではやく訪ねます。

즐거운 추석 연휴 보내세요!

CNBLUE BOICE 화이팅! ^^

楽しい秋夕(チュソク)連休送って下さい!

CNBLUE BOICEファイティング! ^^

모두모두 즐가위!!!!!!!

全部全部ツルガウィ!!!!!!!

여러분 안녕하세요!

CNBLUE의 베이시스트 정신입니다.

皆さんこんにちは!

CNBLUEのベーシスト精神です。

즐거운 한가위 보내고 계신가요?

저희는 아시아투어로 인해 대만으로 갈 준비를 하고 있답니다!

楽しい中秋のお盆送っておられたのですか?

私どもはアジアツアーによって台湾に行く準備をしているとのことです!

한국에서 명절을 못 지내고 가야한다니....

조금은 섭섭하지만 ~ 저희는 저희 할 일이 있으니!

다녀온 후에 조금 쉬도록 하겠습니다 !!

韓国で名節を過ごせないで行かなければならないとは....

少しはさびしいが～私どもは私どものすべき仕事があるから!

行ってきた後に少し休むようにします!!

여러분들은 맛있는 음식 많이 드시고!

가족 친지 분들과 좋은 시간 보내고,

즐가위(즐거운 한가위)를 보내고 오시기 바랍니다!

皆さんはおいしい食べ物多く食べられて!

家族知り合いの方らと良い時間送って、

ツルガウィ(楽しい中秋のお盆)を送ってきて下さい!

지금의 대만도, 추석이라고 하네요!

이번 해에는 대만의 추서을 느껴보고 오겠습니다.

今の台湾も、秋夕(チュソク)といいますね!

今回の年には台湾のチュソウル感じてきます。

그리고 항상 저희를 응원해 주시는 BOICE분들 덕분에 저희가 힘을 내서

아시아 투어를 잘 끝마치고 있는 것 같습니다 ~

마지막 남은 투어도 잘 끝낼 수 있도록!

응원 부탁드리구요~

そして常に私どもを応援して下さるBOICE方々のおかげで私どもが頑張って

アジア ツアーをよく終えているようです～

最後に残ったツアーもよく終わらせられるように!

応援お願いしますね～

마지막으로! 즐가위!!!!! 싹뚝싹뚝

最後に! ツルガウィ!!!!! 皆急に皆急に

[翻訳機使用]