アイドル日本進出ラッシュ①

翻訳機に頼っているのでなところもありますが、

アイドル市場の日本と韓国の違いが、

分かりやすく書かれててるのではないでしょうか

東方神妙は日本トップスターだ?(アイドル 日 進出ラッシュ①)

記者が２ヶ月よほど休息を取って 5月初日本旅行期間の中で経験した韓国アイドルつけることだ.約一週間位しかにならない期間だったがそれでもそれなりに誠意(?)をつくして取材をした. (白寿身分だったのに不具!) 運が良くもこの時期に韓国で二人のアイドルグループが日本に進出した.おかげさまでこれらを通じて日本アルバム関係者たちを多くの人あえたし多くの対話も交わしたりした.現地スタジオも見物したし日本特有のコンサート運営妙味も感じた.なおかつ韓国アイドルたちが直接日本で活動する姿を目に収めるようになった.お休みを終わらせて帰って来た時点がちょっと遅かったがあの時の記憶をトオルリョボルカする.たぶん多いアイドルファンが気になるに値する日本内韓国アイドルの位相はどの位知らせてくれようとする.

嵐?東方神妙?

韓国のアイドルファンが一番気になるに値する質問の中で一つだ.果して日本で東方神妙の位置はどの位なのか,韓国で知られたとおりトップスター班列に上がったのか一度くらいは気になるに値する質問だ.これに対して日本の一歌謡関係者に聞いた.帰って来た返事は思うことができなかった."どうしてそんな変な質問をするのか"という顔表情だった."嵐と東方神妙を比べない.二つのグループ皆日本ではトップスター班列だ.しかしあんまり性格が他のチームだから比較をすることは正しくない"と言うのがこの関係者の返事だった.

日本は我が国の歌謡市場と全く違う.ジャンルが違ってタキッ市場が違う場合むりやりに比較をするとか競争をしない.いくつかの大型マネージメント社たちが死活をかけて毎度競争を広げる韓国と違い幾多のマネージメント社たちがお互いのジャンルと領域を確固に押し堅めて自分たちばかりの市場を作って行った日本の特殊性が一瞬間に説明された.最近似ている時期に日本に進出したカラとポミニッの比較にも似ている返事が出た."あんまり他の色を持ったから競争相手で思わない"と言うのだ.韓国でどうしてアイドルグループたちを全部競争構図あるいは比較分析をするかどうかを理解できない気付き期もした.ただ東方神妙が日本で嵐を含めたトップスター位置に評価を受けるという点(その順位は重要ではない)は確かだった.

東方神妙の人気世は易しく体感することができる.日本の有名アルバム売場にも一番多いアルバムが紹介されたことは勿論で東方神妙アルバムを '万誌作'通りはファンも易しく見られる.(後をビッグバンが引き継いでいた) 日本の最高アイドルグループたちの中にも五つ指に野位にあつい人気を受けるということがこのアルバム売場関係者の言葉だ.

日本に進出した韓国歌謡関係者は東方神妙に対して非常に高い評価を下した.東方神妙ではなかったら韓国のアイドルたちがこのように楽にまた堂堂と日本市場に名刺を出すのは不可能だったという説明だ.市場規模やスタートラインが確かに立ち後れる韓国歌謡界,特に流行に敏感な若い階を対象にするアイドル市場で韓国アイドルの可能性がいつよりも高く評価されるとしても東方神妙の役目が大きい.一日本アルバム関係者は東方神妙の切ない事情が分かっていると東方神妙がこの席に上がったのがなった時点で切ない事が起った点を心配した.

(②で引き続き)
金ヒョンウ cox109@newsen.com 　　　[翻訳機使用]