しばらく前から、子供たちの学校でボランティアをやっています。子供たちも私も学校が好きだし、専業主婦も2年目となると暇を持て余し、なにかできないかと日本人ファミリーからの問い合わせやスクールツアー、PR活動などを手伝っています。
多国籍なチームに加わって、日々英語力を鍛えているわけですが、毎日色んなことを感じ、時にやりがいを感じてアドレナリンが出たり、時に落ち込んだります
まず、英語で働くって大変っ
って当たり前っ！
大体のことは理解できてるし、コミュ力も高い方なので、困ることはないものの、苦手だなと感じるのは、ミーティングで数字を追う話。財務、経理をやったこともあるので数字自体は苦手じゃないのですが、英語の数字を聞きながら追うのはどうしても遅くて、頭の中で考えないと変換できないからついていけなくなってしまう。そこにリンギとかシンガドルとか入ったらもう一旦スルー
それに規模感とかを把握するのには、自分の中で日本円に換算しないと頭が理解してくれない
アメリカ人のスピードについていくことは慣れたけど、そのスピードで聞きながら急に意見を求められると、急ブレーキ踏んだみたいな感覚になりそして咄嗟の解答が幼稚になりがちで恥ずかしい
さらに、ここに多国籍社会マレーシアがハードルをあげてくる。問題はマングリッシュだけじゃなく(これも結構疲れるけれど)、職場の会話が、英語、中国語、時にマレー語が加わってくるのです。マレーシア人は、話す人によって言葉を使い分けるので、共通語は英語でも、マレーシアチャイニーズ同士は中国語、中国人が加われば当然中国語、マレー系が加わればマレー語。ハイスペックマレーシア人のマレチャとマレーマレーは、両言語とも話せるので、言葉がどんどん変わるわけなのです。
それが時に疲れるような、さみしいような気持ちになるのです。
いや、私だって充分頑張ってるの
だけど、多言語をたくみに操る人たちと過ごすと気が遠くなる
それで分かったのは、
日本人社会の中で、英語ができる人として、外国人と渡り合っていくことと、インターナショナルな環境の中の一員となることは、全く違う、ってことです。日本人は貴重だから、どこでも重宝はされると思うけれど、私レベルが心地よく過ごせるのは、所詮日本人として、日本人側で、英語が使える日本人として仕事することなんだろうなと。
ってゆうか、それで充分過ぎるほど充分じゃない？？笑
子供たちも、結局それで充分よねー！
と思う。
どこでもやっていける自信と度胸が身について、英語でコミュニケーションができて、興味があれば挑戦する、好きなことができる、違うと思えば違う道を探せる、そんな力が備えられれば大満足です。
と、ちょっと疲れてそうな発言ですが
多国籍な社会の中に存在できることは、とてもありがたく貴重なこと。特に、インターのバブルの中にいてローカルマレーシア人となかなか友達になる機会がなかった私にとってはとても嬉しくてとても楽しい。
今まで聞けなかったマレーシアの疑問も率直に聞くことができて、マレーシア経験値が上がってる気分です。
そして、日本が好きで日本に興味を持ってくれて、とても嬉しい。日本人として一次情報を伝えられることも嬉しい。
いつも自画自賛ですが、一歩踏み出した自分は本当に偉いと思う。
子供たちが、ママでも出来ることだから、と踏み台にしてくれることをいつも望んでいます。ママが中国語に混ざって居心地悪くカフェテリアでランチしてる姿も、それでも全然平気を装ってることも、子供に勇気を与えられれば本望です