日本語化は辛いよ＾＾；

　最近は暇です(^▽^;)

　特にこれと言って急ぎの仕事もなく・・・他社で聞いても同じような返答

　まあ、ＩＴ業界がこんな感じなんでしょうねぇ


　時間はいっぱいあるので長らく手を出していなかった、海外ソフトの
日本語化作業をパワーアップさせて、メニュー以外に画面も日本語化を
してみようかとＧＷ前当たりから作業をやっております

　しかし・・・この作業・・・思った以上に大変だった


　リソースエディタという特殊なツールを使います
幾つか種類があって無料で使える物、有料の物がそれぞれあります

　まあ当然買う金無いから無料版を使っています・・・
そんでもって現在３種類のリソースエディタを使っております

　しかし、所詮無料版・・・不具合もありどれも一長一短

　メニューだけを日本語化するのならいいのですが、画面まで日本語化しようとすると
ゲシゲシと編集中のプログラムが壊れていきます

　まあ、無理矢理やっているんですから壊れて当たり前なんですけど(^▽^;)

　それが一歩進んで一歩下がるくらいなら我慢できるんですけど
五歩進んで五歩下がるって感じで・・・うぎゃ～～って感じです

　やっと半月格闘して作業が進み始めてきました

　一度作業してしまうと後は楽なんですけど、産みの苦労がいっぱいですね
それにどう日本語訳にして良いのか分からない物ばかり

　英語辞書、ネット辞書、用語辞典などなど、フル活用で作業しております

　～～～～～((((((ノ゜⊿゜)ノあぁ　　髪が白くなりそう～～

　いっそ、この作業が終わったら髪をシルバーに染めてみるかなぁ(-m-)ぷぷっ


　

　もともとはこんな海外のソフトなんですけど・・・
　下の絵のように変換するソフトを作るんですね＾＾

　

　メニューだけの日本語化は割と簡単なんですが・・・
　画面（ダイアログ）までやろうとするとすげぇ大変

　(-_-;ウーン　　手を出すべきでは無かったのかなぁ(^▽^;)

　でも完成したら日本版はこれだけ・・・どこか高く買ってくれるかなぁ＾＾