こんばんは🐱
今日会ったギリシャ人の友だちが、葉っぱがヒラヒラ落ちてくる感じをPendel(振り子)って言葉を使って私に伝えようとしてきて、その発想が面白いなと思いました🍂
彼女も私も母国語ではないドイツ語で、しかも室内楽のリハ中に曲のイメージを私に説明するためのワードチョイスだったと思うので、ドイツ語ネイティブの人はもしかしたらそうは言わないのかもしれないけど、私にとってはすごくわかりやすくて良い表現だなぁって💡
振り子なんて日常生活ではほとんど会話の中に出てこないけど、pendelnっていう動詞にするとオーストリアでは"通勤(通学)する"っていう意味でよく耳にする気がします🎒
(家から職場または学校までの)決まった道を行ったり来たりする様が振り子みたいだからでしょうか😂
さぁこの話題から今回のクイズテーマを予想できる人〜？🖐️w
ずばり今日は"可愛い/面白い響きのドイツ語単語"クイズです😜
だって何回もペンデル！って繰り返す彼女の発音が可愛かったんだもん💕ただそれだけw
では行ってみよー🎵
Hallöööchen🐶
Eine österreichische Freundin, die Japanologie an der Universität Wien studiert, hat mir einmal gesagt, dass die japanische Onomatopöie sehr hübsch klingen.🤣
"Potopoto"-Tropfen💧, "Petapeta"-Schritt mit flachen Füßen👣, "Pokapoka"-wenn man sich warm fühlt☀️, "Patapata"-flügeln🪽…usw.
Deutsch hat nicht so viele Onomatopöie, aber manchmal finde ich die deutsche Aussprache auch lieb oder lustig😘, und diese Wörter, die ich immer gern aussprechen will, haben meistens "P". Das ist ein gemeinsamer Punkt über deutsche und japanische (und wahrscheinlich auch andere Sprachen) Aussprache💋
Also im heutigen Quiz findet ihr die Wörter, die von meiner Lieblingsliste "pretty sound German" ausgewählt sind.🤣 Let’s try!
🍃 Q1 🍃
人形に入っている2文字の英単語をドイツ語にすると現れる鳥は？👧🏼
Übersetzt ein englisches Wort von "Puppe" auf Deutsch. Welches Tier erscheint?
🍃Q2 🍃
キッチンにある情報技術をヨーロッパに移すとどうなる？
Tausche "IT" in der Küche mit "EU", was macht man dann? 😷
🍃 Q3 🍃
パエリアに入っているローマ数の2を豚に変えると現れる鳥は？🥘
Tausche die römische Zahlschrift "2" von Paella mit "Schwein". Welches Tier erscheint?
🍃 Q4 🍃
うたた寝の中に隠れている海の生き物は？🪸
Was versteckt sich in "Schlummer", das man normalerweise am Meer finden kann?
🍃 Q5 🍃
たくさんの鶴にまぎれた私がピアノに変身するとできる、オーストリアでよく食べられている揚げパンは？
Wenn "ich" mich von "Kraniche" zu "Klavier" verwandle, welches Essen erscheint? 🦩
ちなみにクイズにしにくかったので省きましたが、私の一番のお気に入りの可愛いドイツ語はKukuruz(トウモロコシ)です😆ドイツではMaisですがオーストリアはククルツって言う人もいます🌽
同じ母音が続く単語ってあまりドイツ語にはないので(多分他の言語も)、こういう単語を発音する時にいつもは早口のネイティブの人がそこだけゆっくりになって辿々しく発音するのも込みで、可愛い😍w
という訳で、今日も私のマニアックなお遊びに付き合っていただき、ありがとうございました😅
またね〜！おやすみなさい🦉
Morgen habe ich nichts am Vormittag, also kann gut schlummern💤 juhuuu!
Ich wünsche euch auch eine gute Nacht oder einen schönen Tag🤗
Tschüss, bis zum nächsten Mal👍
〜前回の答え Lösungen von letztem Quiz〜
Q1>> イラン 🇮🇷 Iran
- (1) mitbringen, (2) nachmachen
Q2>> ダブリン 🇮🇪 Dublin
- (3) aushalten, (4) beilegen, (5) mitmachen
Q3>> ブレーメン 🇩🇪 Bremen
- (6) beibringen, (7) zuhören, (8) zumachen
Q4>> 灰色 🩶 grau
- (9) umbringen, (10) nachhalten
Q5>> 柔道 🥋 Judo
- (11) abhalten, (12) aussteigen