朝からの雨が昼を過ぎても上がりません。どうしようか？と迷ったのですが社会福祉大会。行ってきました。一部と二部になっていて一部は式典。来賓の挨拶に続いて感謝状の贈呈。壇上に表彰される人達が列席している中に見覚えのある顔が数名。手話サークルの人もいます。傍らでは同じサークルのメンバーが通訳します。（顔ぶれだけ見てたら内輪の集まりみたい）「善行者」「社会福祉功労者」そして「善意銀行高額預託者」次々と表彰されて予定通り終了。そして二部。「かづきれいこ女史」の講演。サークルのトップ講師が通訳します。前半といっても１時間半。長丁場です。多分台本なんてものは無いと思います。もしあったとしても覚えられるとは思えません。ですからぶっつけ本番。見ていて思ったのですが耳で聞き眼で見たことを通訳する。当たり前ですが聞いたことを通訳してる間に話は先に進みます。通訳に集中しながらも耳は今話してる事を聞き理解しなければ次に通訳できません。特に話し手は各地で講演している方ですから時折ジョークを交えながらも自分のペースでどんどん話していきます。言葉の速さと手指の速さ。「目は口ほどにものを言う」といいますが「手」は「口」には勝てません。どうやって離されずについて行くか。短縮して意味が分かる部分は短縮する。ジョーク。口で言う言葉を手話に直訳しても通じません。頭の回転の速さはもちろんですがそれに運動神経。（反射神経）体力もいる。改めてこれはすごいことだと思います。普通、マンツーマンで話す場合、相手の言葉を理解してそれに対する受け答えをすればいい。これなら知ってる単語つなぎ合わせても何とかなります。でも通訳はとてもじゃないができない。後半の３０分は実演。ここで初級の講師をやってる方と交代しましたがこれもまた難しい。実演に目が行き通訳はそっちのけ。置いてけぼり状態。聾の人も両方は見れません。いい勉強しました。まだまだ先は長い。