サークルで講師さんが昨日の産経新聞をコピーして持ってこられました。それが表題。『（健）今度の地震はひどかった→（ろう）今度＝未来。未来のことが何故分かる？』『（健）朝ごはん食べた？→（ろう）ごはん＝白米。食べてない。パンを食べた』『（健）３月中に提出→（ろう）３月の中ごろまでに出せばいい』『（健）まだ出来てない→（ろう）全く手をつけてない』難しい表現で文章どおりに訳す手話通訳が犯す間違いの例だそうです。通訳でもしようという人なら相当の技量のはずですが当たり前に通訳していてもろうの人には全く違うとられ方をします。別な意味で驚いたのはその新聞に書かれてある記事全文を手話で表現する講師さん。すごい力量です。TVでよく見る手話通訳は事前にリハーサルをしているといいますが彼女は例文を含めた記事全部をよどみなく恐ろしいほどのスピードで表します。目の前で見ているろう者の方も全文を理解。手話の同時通訳を目の当たりにしてただ感心。口をあけて見てました。あらためてすごい人に教わってる幸せを実感しました。普段冗談ばっかりで無駄に時間を過ごしていたことを反省。これは吸収しないともったいない。で、来週は忘年会。ということは年内今日でおしまい。年明け早々に新年会。（ここで手話落語披露）明日は業者団体で消費者招待の観劇会。また受付に立たされます。よっぽど受付が似合うのかなぁ・・・