米軍基地内には学校、病院、郵便局以外にも
スーパーやジム、
ボーリング場、ゴルフ場と設備が整っているので
ある意味、小さな町みたいなものです。
基地内から出なくても生活できるくらいなのですが
スーパーなどは商品の種類が少ないので
どれにしようかな?
こっちの方が安いけど、質はこっちがいいかな?
なんて悩む必要がなく
今、棚にあるものをカートに入れていく感じです。
土日に買い物する人が多いので
月曜日に買い物に出かけると
ほとんど売り切れていて
時間の無駄になるときもあります。
そんな軍のスーパーにも
日本の食材が少しですがあるんです。
味噌はないのですが
醤油と米、すし酢。
缶詰のあんこ、干ししいたけ
カレールーなどです。
フィリピンや韓国の食材と一緒に並べられている
小さなコーナーです。
小さなコーナーですが
一番ここをじっくりと見るので毎回買い物は
運転も入れて3時間くらいかかってしまいます。
なので家に着き、食材を棚に入れ終わる頃にはクタクタで
私はいつもイラついてしまうんです。
それは娘も同じで、
おなかすいたーとか騒ぎ出すので
私はダディに聞いてちょうだいって言うと
旦那は、ポオキイ食べていいよ。っていうんです。
なんだろう。ポオキイって?って聞いてました。
マミィに言えばポオキイ出してくれるよ。って。
娘は旦那に言われたとおり私に
ポオキイちょうだいって言うんですが
私がポオキイがわからないので
????
ポオキイってなに?
分からないよ。
ダディに何か聞いて?って娘にいい
娘はまだ旦那の所に行き
マミィちゃん、ポオキイ知らないってよーと報告。
旦那も疲れているらしく自分で動こうとせず
椅子に座ったままで、
マミィは知っている!!
ビスケットにチョコレートがついたやつだ!!と
ちょっと苛立ち気味に娘に言うんです。
だから私はそんなポオキイなんて食べ物は知らん!!
娘に当たらずに、あなたが出してあげてよ!!というと
ホントにお前はポオキイを知らないのか!!
今日、買ってきただろう!!って
ため息交じりでいうんです。
その態度をみてムカッ!!!
どおせ私は英語が分からないですよ。
それでも海外で頑張って生活してるじゃないか。
ポオキイなんて知らない!!
全ての英語を理解するなんて無理だ!!
と喧嘩というかむかつき合戦がはじまりました。
それでも私は食材を棚に並べながら
ビスケットにチョコレートっていうからには
お菓子系だよなぁ、と考え始めました。
でも今日買ったお菓子は
チョコチップクッキーでチップスアホイだし、
他はハローキティのポッキーだけ。
???
!!!!
ひょっとしてポオキイって
ポッキーのこと?
ちょっと笑いをこらえて旦那にきいてみたら
………そうだよ。
とにかくポオキイもって来てと
ちょっと照れていってました。
私は英語があまり出来なく
旦那は日本語がわかりません。
なので、こういうことはよくあります。
今回は運がよく原因がわかりましたが
何を言っているのか理解できないことの方が多いです。
やっぱり言葉って大事です。
ある程度のことは
愛があれば乗り越えられるって思ってますが
言葉が通じればもっと楽に越えられます。
日常生活に困らないくらい英語が話せるように
いつかはなりたいけれど
思っているだけで上達はしませんよね。
残念です。
