ご訪問ありがとうございます！
今日は何かと話題のFacebook（以下"FB"）のお話です。
今FBに何が起きているのか。
さっそく文の骨格から見て行きましょう
1. Shares continued a plunge.
株価は急落を続けた
sharesは株式・株価、
plungeは急落を表す名詞です。
さて、株の急落にはいつも理由があります。
この場合、FB社は
これから業績が悪くなる
という情報を隠ぺいしていただけでなく
それを一部の機関投資家だけに教えていました。
そのため既に複数の訴訟を起こされていますが
でもまあ長い歴史を見れば
急成長した企業ほど訴えられる数が多いのも事実です。
受けるべき罰はしっかり受けて、早く立ち直ってほしいですね。
さて、話を英語に戻して
plunge
は動詞として使うと
急落する、落ちる
という意味になります。
例えば
US Dollar plunged.
USドルが急落した
のように。他にも、
The building plunged to earth.
その建物は崩れ落ちた
などの表現に用いることもできます。
とにかくイメージとしては
急にどさっと（ずどんと・ひゅーっと）落ちる
という感じですね。
では続けましょう
2. Shares continued a plunge since the company's much-hyped initial public offering.
hypedは、
誇大広告の、やらせの
などを表す形容詞。
much-hyped で
大騒ぎされた
という意味になります。
最後の
initial public offering
はIPOと略され、新規株式公開のことです。
と言ってもいまいちピンときませんよね。
うんと平たく言えば、
今までは仲間うちで持っていた株を
これからは誰でも売り買い出来るように
｢株式市場｣という市場に並べますよ～
だからみんなも買ってね～
ということです。
まあ築地の場外市場みたいなものですね。
（だいぶ違いますが、イメージは同じ）
全体として、
since the company's much-hyped initial public offering
大騒ぎされたIPO以来（急落を続けている）
という意味になります。
では最後にちょちょいと情報を足して完成としましょう。
3. Shares of the social networking giant continued a precipitous plunge since the company's much-hyped initial public offering.
ここで追加した2つの情報のうち
of the social networking giant
は、
ソーシャルネットワーキングの巨人
とでも訳しましょうか。
要するに
SNS業界における世界最大企業（の株）
ということを言いたいわけですね。
そして二つ目の単語
precipitous は
切り立った、断崖絶壁の
という意味の形容詞。
precipitous rise
と言えば
急騰
ですし、
precipitous drop
と言えば
急落
を表します。
このdropの代わりに、
より急激な落ち込みを表す
plungeを使うことで
（より激しい）急落
を表現しています。
さてさてこのFB株。
5/18に超鳴り物入りで上場してから
わずか2週間足らずで25%も下げているようです。
投資家からしたら
詐欺だ～～！！Σ(￣□￣|||)
と叫びたいところでしょうが、
そこは自己責任、仕方ありません。
でも納得いかないかも知れないですね。
FBがIPOで手にした
160億ドル
はそのままなのに
投資家が手にした株は既に25%減の
120億ドル
の価値に下がってしまっているのですから。
なんと40億ドル（約3200億円）が泡と消えた計算です。
ほんの10年ちょっと前、社名に".com"と付ければ株が売れる
と言われた時代がありました。
いわゆる、ドットコムバブル・ITバブルです。
果たして今の時代は
SNSバブル
なのでしょうか
その考察は長くなるのでまた別に機会にゆだねるとして
最後に全体の訳を乗せて終わりとしましょう
（赤文字部分が文の骨格です）
Shares of the social networking giant continued a precipitous plunge since the company's much-hyped initial public offering.
ソーシャルネットワークの巨大企業の株は、IPO以来急落を続けた
この続きを読まれたい方はLA Timesのこの記事をどうぞ。
Aki'sメソッドがみなさんのお勉強の一助になれたら嬉しいです
（↓いいね！やペタなどポチっとしていただけると励みになりますm(__)m）
今日は何かと話題のFacebook（以下"FB"）のお話です。
今FBに何が起きているのか。
さっそく文の骨格から見て行きましょう
1. Shares continued a plunge.
株価は急落を続けた
sharesは株式・株価、
plungeは急落を表す名詞です。
さて、株の急落にはいつも理由があります。
この場合、FB社は
これから業績が悪くなる
という情報を隠ぺいしていただけでなく
それを一部の機関投資家だけに教えていました。
そのため既に複数の訴訟を起こされていますが
でもまあ長い歴史を見れば
急成長した企業ほど訴えられる数が多いのも事実です。
受けるべき罰はしっかり受けて、早く立ち直ってほしいですね。
さて、話を英語に戻して
plunge
は動詞として使うと
急落する、落ちる
という意味になります。
例えば
US Dollar plunged.
USドルが急落した
のように。他にも、
The building plunged to earth.
その建物は崩れ落ちた
などの表現に用いることもできます。
とにかくイメージとしては
急にどさっと（ずどんと・ひゅーっと）落ちる
という感じですね。
では続けましょう
2. Shares continued a plunge since the company's much-hyped initial public offering.
hypedは、
誇大広告の、やらせの
などを表す形容詞。
much-hyped で
大騒ぎされた
という意味になります。
最後の
initial public offering
はIPOと略され、新規株式公開のことです。
と言ってもいまいちピンときませんよね。
うんと平たく言えば、
今までは仲間うちで持っていた株を
これからは誰でも売り買い出来るように
｢株式市場｣という市場に並べますよ～
だからみんなも買ってね～
ということです。
まあ築地の場外市場みたいなものですね。
（だいぶ違いますが、イメージは同じ）
全体として、
since the company's much-hyped initial public offering
大騒ぎされたIPO以来（急落を続けている）
という意味になります。
では最後にちょちょいと情報を足して完成としましょう。
3. Shares of the social networking giant continued a precipitous plunge since the company's much-hyped initial public offering.
ここで追加した2つの情報のうち
of the social networking giant
は、
ソーシャルネットワーキングの巨人
とでも訳しましょうか。
要するに
SNS業界における世界最大企業（の株）
ということを言いたいわけですね。
そして二つ目の単語
precipitous は
切り立った、断崖絶壁の
という意味の形容詞。
precipitous rise
と言えば
急騰
ですし、
precipitous drop
と言えば
急落
を表します。
このdropの代わりに、
より急激な落ち込みを表す
plungeを使うことで
（より激しい）急落
を表現しています。
さてさてこのFB株。
5/18に超鳴り物入りで上場してから
わずか2週間足らずで25%も下げているようです。
投資家からしたら
詐欺だ～～！！Σ(￣□￣|||)
と叫びたいところでしょうが、
そこは自己責任、仕方ありません。
でも納得いかないかも知れないですね。
FBがIPOで手にした
160億ドル
はそのままなのに
投資家が手にした株は既に25%減の
120億ドル
の価値に下がってしまっているのですから。
なんと40億ドル（約3200億円）が泡と消えた計算です。
ほんの10年ちょっと前、社名に".com"と付ければ株が売れる
と言われた時代がありました。
いわゆる、ドットコムバブル・ITバブルです。
果たして今の時代は
SNSバブル
なのでしょうか
その考察は長くなるのでまた別に機会にゆだねるとして
最後に全体の訳を乗せて終わりとしましょう
（赤文字部分が文の骨格です）
Shares of the social networking giant continued a precipitous plunge since the company's much-hyped initial public offering.
ソーシャルネットワークの巨大企業の株は、IPO以来急落を続けた
この続きを読まれたい方はLA Timesのこの記事をどうぞ。
Aki'sメソッドがみなさんのお勉強の一助になれたら嬉しいです
（↓いいね！やペタなどポチっとしていただけると励みになりますm(__)m）