ご訪問ありがとうございます
今日は私も大好きなテニス界の天才、
ロジャー・フェデラーの話題です。
テニスの四大大会と言えば
ではいつもの通り文の骨格から。
1. Players have had right.
選手たちは権利を持った
「権利」だなんて、カタい始まりですね～。
どんな権利かはこの後明らかになりますのでしばしお待ちを。
have had
はいわゆる現在完了形。
I have been to Kyoto.
京都に行ったことがあります
I have played tennis for 5 years.
5年間テニスをしています（テニス歴5年です）
など、「経験」や「継続」を表します。
ここでは
選手たちは権利をずっと持っている
ではなく
選手たちは権利を持った（ことがある）
という「経験」の意味になります。
2. Few players have had more right than Roger Federer.
さっそくフェデラーの登場です。
文頭のfewは、
わずかの、少ししかない
という否定的な意味を持つので
few players have had ～
は
極めてわずかな選手が～を持ったことがある
または
～を持ったことがある選手はほとんどいない
となります。
更に、権利を表すrightにmoreがつき、
than以下の対象（ここではフェデラー）と比較することで
かつてフェデラーほどの権利を持つ選手はいない
となります。
この、
few + more + than
の組み合わせが持つ表現力、
これぞまさに英語！って感じですよね。
このように、
簡単な単語がいくつか組み合わさることで
シンプルだけど絶妙な言い回しを作り出しているという点では
この2.の文章を第2の骨格とも呼べるでしょう。
またこれだけを完成形と見て
何度も音読し味わっていただいてもいいと思います。
最後に枝葉だけ追加し、完成としましょう。
3. Few players in the history of tennis have had more right to celebrate their own deeds than Roger Federer.
テニスの歴史の中で
in the history of tennis
はいいですね。
(right) to celebrate their own deeds
自らの偉業を祝う（権利）
deedは
行為、行い、偉業
を表す名詞。
その他に
法的な証書
という意味もあり
deed of transfer
と言えば
不動産などの譲渡証書
を意味します。
私も国際金融の世界にいた頃は
deed of contract（契約書）
と夜通し格闘したものです（￣-￣）ﾅﾂｶｼｲ・・・
なーんていう余談はさておき、
やっぱりフェデラーはすごい！
しかも全仏オープンはまだまだ一回戦が終わったばかり。
ということは
通算234勝
の大記録も、文字通り目前ということです！
いやあ楽しみですね～。
ちなみにこの英語の木の前身である
ひとことニュース英語
でも、やはり一番盛り上がったのが2008年の北京オリンピックでした。
スポーツっていいですね！
では最後に全体の訳を載せて終わりとしましょう。
Few players in the history of tennis have had more right to celebrate their own deeds than Roger Federer.
テニスの歴史の中で、ロジャー・フェデラーほど自らの偉業を讃える権利を持つ選手はいない
英文中赤い文字でハイライトしたのが1.の
Players have had right.
部分で、
これ以上削れない文の骨格
です。
いつものように1.に戻って
覚える意識
で何度も音読をしてみてくださいね
Aki'sメソッドがみなさんのお勉強の一助になれたら嬉しいです
（↓いいね！やペタなどポチっとしていただけると励みになりますm(__)m）
今日は私も大好きなテニス界の天才、
ロジャー・フェデラーの話題です。
テニスの四大大会と言えば
全豪オープン
全仏オープン
ウィンブルドン選手権
全米オープン
ですよね。
さて、出場するだけでもたいへんなこれらの大会で
シングルス通算233勝
という最多勝利数の記録を持つのが
'72～'96まで活躍した、あの
ジミー・コナーズ
です。
そして昨日。
天才・ロジャー・フェデラーが
全仏オープンで一回戦目を勝ち抜いたことにより、この
シングルス通算233勝
に並んだのです！
すごいぞ、フェデラー！（￣▽￣）ノ
というわけで、
今日はそんな彼の凄さをふんわりと表現した
文章を見ていきたいと思います。
ですよね。
さて、出場するだけでもたいへんなこれらの大会で
シングルス通算233勝
という最多勝利数の記録を持つのが
'72～'96まで活躍した、あの
ジミー・コナーズ
です。
そして昨日。
天才・ロジャー・フェデラーが
全仏オープンで一回戦目を勝ち抜いたことにより、この
シングルス通算233勝
に並んだのです！
すごいぞ、フェデラー！（￣▽￣）ノ
というわけで、
今日はそんな彼の凄さをふんわりと表現した
文章を見ていきたいと思います。
ではいつもの通り文の骨格から。
1. Players have had right.
選手たちは権利を持った
「権利」だなんて、カタい始まりですね～。
どんな権利かはこの後明らかになりますのでしばしお待ちを。
have had
はいわゆる現在完了形。
I have been to Kyoto.
京都に行ったことがあります
I have played tennis for 5 years.
5年間テニスをしています（テニス歴5年です）
など、「経験」や「継続」を表します。
ここでは
選手たちは権利をずっと持っている
ではなく
選手たちは権利を持った（ことがある）
という「経験」の意味になります。
2. Few players have had more right than Roger Federer.
さっそくフェデラーの登場です。
文頭のfewは、
わずかの、少ししかない
という否定的な意味を持つので
few players have had ～
は
極めてわずかな選手が～を持ったことがある
または
～を持ったことがある選手はほとんどいない
となります。
更に、権利を表すrightにmoreがつき、
than以下の対象（ここではフェデラー）と比較することで
かつてフェデラーほどの権利を持つ選手はいない
となります。
この、
few + more + than
の組み合わせが持つ表現力、
これぞまさに英語！って感じですよね。
このように、
簡単な単語がいくつか組み合わさることで
シンプルだけど絶妙な言い回しを作り出しているという点では
この2.の文章を第2の骨格とも呼べるでしょう。
またこれだけを完成形と見て
何度も音読し味わっていただいてもいいと思います。
最後に枝葉だけ追加し、完成としましょう。
3. Few players in the history of tennis have had more right to celebrate their own deeds than Roger Federer.
テニスの歴史の中で
in the history of tennis
はいいですね。
(right) to celebrate their own deeds
自らの偉業を祝う（権利）
deedは
行為、行い、偉業
を表す名詞。
その他に
法的な証書
という意味もあり
deed of transfer
と言えば
不動産などの譲渡証書
を意味します。
私も国際金融の世界にいた頃は
deed of contract（契約書）
と夜通し格闘したものです（￣-￣）ﾅﾂｶｼｲ・・・
なーんていう余談はさておき、
やっぱりフェデラーはすごい！
しかも全仏オープンはまだまだ一回戦が終わったばかり。
ということは
通算234勝
の大記録も、文字通り目前ということです！
いやあ楽しみですね～。
ちなみにこの英語の木の前身である
ひとことニュース英語
でも、やはり一番盛り上がったのが2008年の北京オリンピックでした。
スポーツっていいですね！
では最後に全体の訳を載せて終わりとしましょう。
Few players in the history of tennis have had more right to celebrate their own deeds than Roger Federer.
テニスの歴史の中で、ロジャー・フェデラーほど自らの偉業を讃える権利を持つ選手はいない
英文中赤い文字でハイライトしたのが1.の
Players have had right.
部分で、
これ以上削れない文の骨格
です。
いつものように1.に戻って
覚える意識
で何度も音読をしてみてくださいね
Aki'sメソッドがみなさんのお勉強の一助になれたら嬉しいです
（↓いいね！やペタなどポチっとしていただけると励みになりますm(__)m）